確かに「お元気ですか」と聞かれたら、私も「最近过的挺好的」と返します。全然気づいてなかった。「过的很好」と言うと、生活であったことの100パーセントがオーケーだという感じや言い過ぎた感じがします。
だから、自分自身から言うと、もし「我过的很好」と言う人に会ったら、建前ではなく、きっとその人は毎日幸せに過ごしているだろうと思います。

☝️の文章に間違いはありますか？
直してくれませんか？

質問を翻訳

確かに「最近どうしていますか？」と聞かれたら、私も「最近过的挺好的」 と返します。「过的很好」 と言うと、毎日の生活が本当に物凄く充実しているみたいで言い過ぎた感じがします。
だから、私(僕)から言うと、もし「我过的很好」と言う人に会ったら、建前ではなくきっとその人は毎日幸せに過ごしているだろうと思ってしまいます。

この意味でしょうか🤔
全然気づかなかったという途中の文の意味がわからなかったのでわざと書いてないです！