質問
最終更新日：
Onigirya-
2022年8月8日

  • 韓国語
  • 日本語
  • 韓国語
日本語 に関する質問

「料理をしていて手を切った」と「料理をしている途中で手を切った」
同じですか？それとも違いがありますか？
もし、同じでしたらどちらがよく使われますか？

回答
過去のコメントを読み込む
pop428
2022年8月8日

  • 日本語

どちらも自然で意味も伝わります。
しかし、（料理をしている時に手を切った ）の方がより自然です。

Masachovi
2022年8月8日

  • 日本語

同じですね。

私なら、最初の文を使います。
二番目の文はちょっと長くて面倒臭いので。

評価の高い回答者
Onigirya-
2022年8月8日

  • 韓国語
@Masachovi @eae8a3e9
ありがとうございます！！！
勉強になりました！🙇‍💦
0 likes
nishishoro
2022年8月8日

  • 日本語
料理をしていて手を切った 料理をしている途中で手を切った 他にも同じような表現が可能ですね。 料理をしている時tokiに手を切った 料理をしている最中saichūに手を切った 料理をしている間aidaに手を切った 料理をしている際saiに手を切った 料理をしている折oriに手を切った 料理をしながら手を切った 料理をしつつ手を切った 同一の出来事を叙述するのに、こんなにたくさんの表現方法があるのは何のためか？ 異なる話者が発話するとき、出来事は同一でも話者ひとりひとりが持つ心境が異なっている可能性は大いにあるでしょう。そんな需要に応じるために、これほど多様な表現が使われて来たわけです。 表現が違えば、話者の心境がニュアンスとしてそこに投影されていると考えるべきだと私は思います。単にひとつのできごとを叙述するために多種多彩な表現が使われているというシンプルなものではなかったということです。 ところが現実問題として、話者の心境などよりも起こったできごとの情報伝達が重要であるという価値観の変化が起こり、どの表現方法が使われようとも「出来事に関する情報が得られたらそれで十分」という方向に人間の感受性の変化が起こったように思われます。 そのために現代日本語の中では、異なる単語で表現された語句について、情報として伝達されたものごとが同じであれば「意味は同じだ」という受け止め方を行い、微細な話者の心境伝達は受け止めない方向へ進んでいるように感じられます。 こうなると、どの表現がよく使われるのかという頻度の問題を個人個人に尋ねても、その人の言語習慣、あるいは個人的な「くせ」や「好み」によることになり、それが社会的な傾向と合致しているかどうかは分からなくなるでしょう。 話者の心境がほとんど反映されない「料理をしていて手を切った」がもっとも多用途に使えるものではないかと私は思います。

料理をしていて手を切った
料理をしている途中で手を切った

他にも同じような表現が可能ですね。
料理をしている時tokiに手を切った
料理をしている最中saichūに手を切った
料理をしている間aidaに手を切った
料理をしている際saiに手を切った
料理をしている折oriに手を切った
料理をしながら手を切った
料理をしつつ手を切った

同一の出来事を叙述するのに、こんなにたくさんの表現方法があるのは何のためか？
異なる話者が発話するとき、出来事は同一でも話者ひとりひとりが持つ心境が異なっている可能性は大いにあるでしょう。そんな需要に応じるために、これほど多様な表現が使われて来たわけです。

表現が違えば、話者の心境がニュアンスとしてそこに投影されていると考えるべきだと私は思います。単にひとつのできごとを叙述するために多種多彩な表現が使われているというシンプルなものではなかったということです。

ところが現実問題として、話者の心境などよりも起こったできごとの情報伝達が重要であるという価値観の変化が起こり、どの表現方法が使われようとも「出来事に関する情報が得られたらそれで十分」という方向に人間の感受性の変化が起こったように思われます。

そのために現代日本語の中では、異なる単語で表現された語句について、情報として伝達されたものごとが同じであれば「意味は同じだ」という受け止め方を行い、微細な話者の心境伝達は受け止めない方向へ進んでいるように感じられます。

こうなると、どの表現がよく使われるのかという頻度の問題を個人個人に尋ねても、その人の言語習慣、あるいは個人的な「くせ」や「好み」によることになり、それが社会的な傾向と合致しているかどうかは分からなくなるでしょう。

話者の心境がほとんど反映されない「料理をしていて手を切った」がもっとも多用途に使えるものではないかと私は思います。

評価の高い回答者
Onigirya-
2022年8月8日

  • 韓国語
@nishishoro
この說明のおかげで「なんで日本語はこんなに言い方が様々すぎだろ！？」という気持ちが解決されました
情報が伝わったらそれでいいんですよね・・・
詳しく教えていただき、ありがとうございます
日本の文化についての勉強になりました
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
「料理をしていて手を切った」と「料理をしている途中で手を切った」 同じですか？それとも違いがありますか？ もし、同じでしたらどちらがよく使われますか？
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. り
  3. りょ
  4. 料理
  5. 「料理をしていて手を切った」と「料理をしている...