質問
最終更新日：
whyami
2022年8月8日

  • 英語 (イギリス)
  • 韓国語
  • 中国語 (簡体字)
中国語 (簡体字) に関する質問

我破大防 とはどういう意味ですか?

我和心情不好的朋友说加油 会好的 然后她回了这？这是什么意思？
回答
過去のコメントを読み込む
patrick679
2022年8月8日

  • 中国語 (簡体字)

Literally,it means u lose your defense-function( Refers to the equipment and skills in the game being broken )but actually it means U really get hurt by sth usually due to irony from someone or u feel speechless about something
U said u tried to cheer up your friend,but she still hold a negative attitude towards the future,but in this context it shows little bit self-mockery.（if i said something not idiomatically pls tell me)

whyami
2022年8月8日

  • 英語 (イギリス)
@patrick679 I see, thank you so much! Just to check, she is not annoyed at me then right? Or is it nothing to do with me? Because after 我破大防 she just said 晚安？
0 likes
Summer-wide
2022年8月8日

  • 中国語 (簡体字)

她本来心情不好，在死撑。当你安慰她的时候，她被触动了。所有委屈一并涌了出来。
她想告诉你她受委屈了。

大概是这样。

有时候我们遇到一些不对称的信息，情感上受到冲击，也会这样调侃。

評価の高い回答者
whyami
2022年8月8日

  • 英語 (イギリス)
@Summer-wide 知道了！太谢谢你啦 ！
0 likes
idlselina160
2022年8月8日

  • 中国語 (簡体字)

用英语的网络用语来讲的话 意思差不多是emotional dmg

一些不愉快的东西给她造成了一些emotional dmg,she got kinda sad but still wanted to stay strong

whyami
2022年8月8日

  • 英語 (イギリス)
@idlselina160 I see, haha thank you so much!
0 likes
6ca1a94e
2022年8月8日

  • 中国語 (簡体字)

我心理素质很好防御很好被破防了

whyami
2022年8月8日

  • 英語 (イギリス)
@6ca1a94e 有点没听懂 ☹️
0 likes
Jill_Lee
2022年8月9日

  • 中国語 (簡体字)

她听了你的话，非常感动的意思。这里的“破大防”指的是“大大突破防线”，具体到你关心她，她指的是“突破泪腺”，“突破了她的心理防线”，忍不住动了感情，被你打动了，非常非常感动的意思。

0 likes
評価の高い回答者
6ca1a94e
2022年8月10日

  • 中国語 (簡体字)

你打游戏吗

0 likes
6ca1a94e
2022年8月10日

  • 中国語 (簡体字)

不打游戏反而问意思是不礼貌的

0 likes
6ca1a94e
2022年8月10日

  • 中国語 (簡体字)
0 likes 1 disagree
6ca1a94e
2022年8月10日

  • 中国語 (簡体字)
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
我破大防 とはどういう意味ですか?
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 我破大防 とはどういう意味ですか?