質問
最終更新日：
2022年8月9日
- 中国語 (簡体字)
-
日本語
-
英語 (アメリカ)
日本語 に関する質問
予定の変更を頼む表現についてなんですが。
三時に変えていただけますか。
打ち合わせの場所を変えさせていただいてもよろしいですか。
なぜ、一つめの文は、「変えて」を使うのに、二つめの文は「変えさせて」を使うのでしょうか。言い換えられますか。
予定の変更を頼む表現についてなんですが。
三時に変えていただけますか。
打ち合わせの場所を変えさせていただいてもよろしいですか。
なぜ、一つめの文は、「変えて」を使うのに、二つめの文は「変えさせて」を使うのでしょうか。言い換えられますか。
三時に変えていただけますか。
打ち合わせの場所を変えさせていただいてもよろしいですか。
なぜ、一つめの文は、「変えて」を使うのに、二つめの文は「変えさせて」を使うのでしょうか。言い換えられますか。
回答
2022年8月9日
最も役に立った回答
- 日本語
三時に変えていただけますか。
相手が変えます。
三時に変えてもらう。⇒三時に変えていただく。⇒三時に変えていただけますか。
（相手の動作として、三時に変えてくれますか。⇒三時に変えてくださいますか。だとわかりやすいのですが、最近はこの表現は使いません。）
打ち合わせの場所を変えさせていただいてもよろしいですか。
私が変えます。
打ち合わせの場所を変えていいですか。⇒打ち合わせの場所を変えさせてもらってもいいですか。⇒打ち合わせの場所を変えさせていただいてもよろしいですか。
この文は、三か所も敬語を使っているので、不自然な感じがします。
「打ち合わせの場所を変えてもよろしいですか。」を少し丁寧にした、「打ち合わせの場所を変えてもよろしいでしょうか。」のほうが良いと思います。十分丁寧です。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 日本語
●一つめの文
変えるのは、相手
三時に
(あなたが)変えて
いただけますか(丁寧な依頼)
●二つめの文
変えるのは自分
打ち合わせの場所を
(わたしが)変えさせて(謙る表現)
いただいても(丁寧)
よろしいですか(尋ねる)
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
言い換える事は可能です。ただし、二つめの文の方がより丁寧です。
「〜して頂けますか？」
は、Could you please〜
くらいの意味で、ややぶっきらぼうな印象を与えることもあります。
一方で、
「〜させて頂いてもよろしいでしょうか？( or よろしいですか？)」は、
I wonder if you could 〜
のような、最上級に丁寧な表現のひとつです。
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (簡体字)
- 日本語
言い換えるなら…
●一つめの文
変えるのは、相手→自分、にすると、
三時に
(わたしが)変えさせて
いただけますか(丁寧な依頼)
●二つめの文
変えるのは自分→相手、にすると、
打ち合わせの場所を
(あなたが)変えて
いただけますか(丁寧な依頼)
または、
打ち合わせの場所を
(あなたが)変えて
いただけないでしょうか。(丁寧な依頼)
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
三時に変えていただけますか。
相手が変えます。
三時に変えてもらう。⇒三時に変えていただく。⇒三時に変えていただけますか。
（相手の動作として、三時に変えてくれますか。⇒三時に変えてくださいますか。だとわかりやすいのですが、最近はこの表現は使いません。）
打ち合わせの場所を変えさせていただいてもよろしいですか。
私が変えます。
打ち合わせの場所を変えていいですか。⇒打ち合わせの場所を変えさせてもらってもいいですか。⇒打ち合わせの場所を変えさせていただいてもよろしいですか。
この文は、三か所も敬語を使っているので、不自然な感じがします。
「打ち合わせの場所を変えてもよろしいですか。」を少し丁寧にした、「打ち合わせの場所を変えてもよろしいでしょうか。」のほうが良いと思います。十分丁寧です。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (簡体字)
- 日本語
@Asteria777 ビジネス文書では、「一つの文に一つの敬語表現」が原則です。メールでのやり取りでは、もう一段丁寧な表現になります。しかし、敬語表現は、最大でも二つまでです。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
同じキーワードの質問
- 予定 と 計画? In my dictionary it says that both mean schedule, is there a difference はどう違いますか？
- 予定 と 日程 はどう違いますか？
- 予定 と 用事 はどう違いますか？
話題の質問
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
新着質問(HOT)
- 君に会えてよかったと 君と会えてよかったの違いはなんでしょ 一応chatgptにも聞いてみたけど なんか友達からの答えが違かったようです。
- Hello, I'm 17 year old girl! I know it's weird but I wanted to interact and become friends with j...
- 「温もりの感じた午後のお散歩」は自然ですか？
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- 音楽は、「ド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ・シ」という七つの音だと思う人も多いっでしょう。しかし、それは、ヨーロッパの音階です。地球上の音楽のすべてが、７音階ではないのです。アジアには５つの音階を使う地...
新着質問
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 日本語の話し言葉に「まあ」と「なんか」はほかの言い方があるのか教えてください。
- 毎日忙しくて、どこも遊びに行けません 毎日忙しいので、どこも遊びに行けません。 どちらもいいですか？
- Does this prompt and response sound natural and grammatically correct? Prompt = 近視の目について、そしてど...
- 学校の友達と、学校での友達、どっちのほうが日本語として自然ですか？
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
