質問
最終更新日：
CuiYang21
2022年8月10日

  • 中国語 (簡体字)
  • 日本語
  • 英語 (アメリカ)
日本語 に関する質問

１パソコンが　動かなく　なりました。
２パソコンが　働かなく　なりました。

辞書によると，１の文と２の文はどちらも自然ですか、正しいですか？どのような意味の違いがあるのでしょうか？どんな気持ちを表しますか？それぞれの持つイメージは異なりますか？その違いを教えてください。

うご・く【動く】
…
８ 機械などが作動する。機能を発揮する。「時計が—・かない」「工事が終わって電車が—・きはじめた」
…
https://www.weblio.jp/content/%E5%8B%95%E3%81%8F

はたら・く【働く】
…
２ 機能する。また、作用して結果が現れる。「薬が—・いて熱が下がる」「引力が—・く」「機械がうまく—・かない」
…
https://www.weblio.jp/content/%E5%83%8D%E3%81%8F
回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
Ash_si
2022年8月10日

  • 日本語

1が自然だと思います。

評価の高い回答者
JIAOBAI
2022年8月10日

  • 日本語

パソコン全体については、
‎１パソコンが　動かなく　なりました。
２パソコンが　働かなく　なりました。
も同じ意味です。
しかし、パソコンの自動機能（こちらが操作しない）場合には、「働く」を使うほうが自然です。
例　パソコンの過熱防止機能が働いて（☓動いて）シャットダウンしました。
こうして考えると、「働く」を使う場合には、パソコンを人間のように見ていると考えられます。

評価の高い回答者
CuiYang21
2022年8月10日

  • 中国語 (簡体字)
@Ash_si @DJ-fayin_NIS ありがとうございました。😊
0 likes
CuiYang21
2022年8月10日

  • 中国語 (簡体字)
@JIAOBAI ありがとうございました。😊
勉強になりました。
↓↓
パソコンの自動機能（こちらが操作しない）場合には、「働く」を使うほうが自然です。
例　パソコンの過熱防止機能が働いて（☓動いて）シャットダウンしました。
こうして考えると、「働く」を使う場合には、パソコンを人間のように見ていると考えられます。
0 likes
JIAOBAI
2022年8月10日

  • 日本語

@CuiYang21 もう少し考えました。
こちらから働きかける場合は「動く」
働きかけなくても機能する場合は「働く」を使うほうが自然のようです。
例
Wordは動くけれど、スペルチェックが働かない。

評価の高い回答者
CuiYang21
2022年8月10日

  • 中国語 (簡体字)
@JIAOBAI ありがとうございました。😊
勉強になりました。
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
１パソコンが　動かなく　なりました。 ２パソコンが　働かなく　なりました。 辞書によると，１の文と２の文はどちらも自然ですか、正しいですか？どのような意味の違いがあるのでしょうか？どんな気持ちを表しますか？それぞれの持つイメージは異なりますか？その違いを教えてください。
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. １パソコンが　動かなく　なりました。 ２パソ...