質問
最終更新日：
Onigirya-
2022年8月13日

  • 韓国語
  • 日本語
  • 韓国語
日本語 に関する質問

すみません！！
少し理解ができなかったのでもう一度投稿します

もし、「Ａさんとあまり仲良くなさそうな気がする」と「Ａさんと合わない気がする」はほぼ同じだ　ということは理解ができました
しかし、「ほぼ同じ」という表現は「ちょっと違いがあるけど大丈夫」という意味なんですね・・・？💦
この2つの少しでも違いがありましたら教えてほしいです・・・🙇‍💦

回答
過去のコメントを読み込む
mdrkd
2022年8月13日

  • 日本語

@RonRia
ほぼ同じ:表現や細かい意味に違いはありますが、言い換えても可能です。

Aさんとはあまり仲良くなさそうな気がする。
→あなたはAさんとあまり仲が良くないように見えます。
Aさんと合わない気がする
→私はあなたはAさん(のような人)と(性格が)合わないと思います。

評価の高い回答者
sky_tax
2022年8月13日

  • 日本語

あまり仲良くなさそう、という表現は少し客観的な表現に見えます。つまり過去の関係や出来事を踏まえて、自分もだけど相手からも仲良くないと思われていてお互いが感じている結果として仲良くなさそう、という表現になっていると思われます。
合わない気がする、は向こうはどう思っているか分からないが、自分としては話していて合わないと自分の主観としての表現に聞こえます、つまり自分としてはあまり話したくない、仲良くしたくないと言う要望や願望が少し含まれる印象を受けます。

Onigirya-
2022年8月13日

  • 韓国語
@mdrkd @sky_tax
ありがとうございます！！！助かりました！🙇‍💦
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
すみません！！ 少し理解ができなかったのでもう一度投稿します もし、「Ａさんとあまり仲良くなさそうな気がする」と「Ａさんと合わない気がする」はほぼ同じだ　ということは理解ができました しかし、「ほぼ同じ」という表現は「ちょっと違いがあるけど大丈夫」という意味なんですね・・・？💦 この2つの少しでも違いがありましたら教えてほしいです・・・🙇‍💦
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. すみません！！ 少し理解ができなかったのでも...