質問
最終更新日：
2022年8月13日
- 韓国語
-
日本語
-
韓国語
日本語 に関する質問
「～じゃない」はただの「～ない」と同じですか？
例えば、「お前じゃない」は「お前ない」と言っても同じですか？
「～じゃない」はただの「～ない」と同じですか？
例えば、「お前じゃない」は「お前ない」と言っても同じですか？
例えば、「お前じゃない」は「お前ない」と言っても同じですか？
回答
2022年8月13日
最も役に立った回答
- 日本語
@RonRia 네, 맞습니다.
예를들어서…
A あつし(남자 이름)はかっこいいと思わない？
B え？あつし？あつしはないわ。
A가 아쓰시라는 남자를 멋지다고 생각하고 있는데 B는 아쓰시가 타입이 아니고 관심조차 없다, 즉 아쓰시 자체를 B에게 있어서는 관심이나 연애 대상으로서 말도 안 된다는 뉘앙스입니다.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 日本語
- 日本語
～じゃない는 〜ではない의 대화 발음입니다.
한국어로 치면 ‘-가 아니다’, ‘-지 않다’, ‘-잖다’에 해당하는 말입니다.
한편 ～ない라고 하면 ‘없다’라는 뉘앙스가 강합니다.
예를들어서…
お前じゃない라고 하면 ‘니가 아니야’ 혹은 ‘니잖아’ 두 가지로 해석이 가능합니다.
한편 お前ない라고 하면 ‘’니 (필요)없어’라는 이미지가 떠오르고 좀 비하한 인상을 느낍니다.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 韓国語
- 韓国語
@taka-japan
ありがとうございます！
アニメで「これはないわ！」という表現を聞いたことがあるので
韓国の字幕は「これはちょっとじゃないわ！」みたいな感じでついてて
まさか、「～ない」は「～じゃない」と「～ではない」と同じかな？
と思いましたね
なのに、違うんですね💦
ありがとうございます！助かりました！🙇💦
ありがとうございます！
アニメで「これはないわ！」という表現を聞いたことがあるので
韓国の字幕は「これはちょっとじゃないわ！」みたいな感じでついてて
まさか、「～ない」は「～じゃない」と「～ではない」と同じかな？
と思いましたね
なのに、違うんですね💦
ありがとうございます！助かりました！🙇💦
- 日本語
@RonRia 그 때의 これはないわ는 ‘이건 말도 안 돼’라는 뜻으로 쓰인 게 아닌가 싶습니다.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 韓国語
- 日本語
@RonRia 네, 맞습니다.
예를들어서…
A あつし(남자 이름)はかっこいいと思わない？
B え？あつし？あつしはないわ。
A가 아쓰시라는 남자를 멋지다고 생각하고 있는데 B는 아쓰시가 타입이 아니고 관심조차 없다, 즉 아쓰시 자체를 B에게 있어서는 관심이나 연애 대상으로서 말도 안 된다는 뉘앙스입니다.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 韓国語
- 日本語
@RonRia 천만에요！
참고로 이 표현은 젊은 사람들이 주로 쓰는 표현입니다.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
話題の質問
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
新着質問(HOT)
- In the sentence, “There are still 10 people in the building,” まだじゅうにんがたてもののなかにいます Why does “じん” ...
- 彼女からは全くいっていい（ ）反応がありません。 Aより Bほど Cため Dでも 答えはBですが、なぜですか。このセンテンスはちょっとわかりません。
- 失礼します。私は日本語勉強してった学生です。 ①テレビの音を小さいしてもらいますか。 と ②テレビの音を小さいしてくれませんか。 私は二つの文の意味を少し理解したが、まだよく分からない。誰かが...
- 失礼します。私はまだ日本語専攻の学生です。この二つの言葉にどんな違いがあるのか考えてみてください。 ①先生、わからないところを教えてくださいませんか。 ②先生、わからないところを教えていただきま...
- 「言語をいくつも勉強しました」は変な文章ですか？「いくつも」の代わりにどんな助数詞を使ったらいいですか？
新着質問
- Can you use どうしようか？ when asking advice from friends? For example: 私は図書館から借りた本をなくしてしまった！どうしようか？
- 日本文化に浸れるように、私は旅館に泊まりたいです。 I want to stay at a ryokan so that I can immerse myself in Japanese cu...
- 「日本には友達があまりいませんので、来てくれて助かります。」この表現は自然ですか？
- 次の文には文法的な間違いがありますか？ 例えば、和牛の肉質と洋食の調理技術を組み合わせて、世界的に有名な和牛ステーキを創造した寿司のおにぎりと洋食のキャビアを組み合わせて新鮮でユニークなキャビ...
- In the sentence “That rumor spread throughout the school,” そのうわさはがっこうじゅうにひろまりました What doesじゅうre...
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
