質問
最終更新日：
m41748910
2022年8月13日

  • 日本語
  • 中国語 (簡体字)
中国語 (簡体字) に関する質問

日本には「早起きは三文の徳」という諺が有ります。その起源の一つとして、こんな話が伝わっています。それは昔、奈良県では、家の前で鹿が死んでいると三文の罰金を払う事になっていたのです。そのため、人より早く起きて、家の前に死体が無いか確認し、もしあったらこっそり隣に移動する。置かれた家はまた隣に移動する。これを繰り返し、最も遅く起きた家が罰金を払うことになった。というものです。 は 中国語 (簡体字) で何と言いますか？

回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
qrl66
2022年8月13日

  • 中国語 (簡体字)

@m41748910

日本有句谚语叫“早起きは三文の徳”。作为其起源之一，流传着这么一个故事。
在过去的奈良县，如果有鹿死在家门口，就要缴纳三文罚金。因此，人们都会早起确认家门口有没有鹿的尸体，要是发现有，就悄悄挪到隔壁家去。被放置的那户人家又把尸体挪到隔壁家去。如此反复，最终最晚起的那户人家将被罚款。这就是这个谚语的起源。

評価の高い回答者
m41748910
2022年8月13日

  • 日本語
@qrl66
ありがとうございました。
ものすご〜く助かりました。谢谢
m(_ _)m
qrl66
2022年8月13日

  • 中国語 (簡体字)

@m41748910
不好意思，漏看了“人より”！

そのため、人より早く起きて、家の前に死体が無いか確認し
　↓
因此，人们都会【比其他人】早起确认家门口有没有鹿的尸体

評価の高い回答者
m41748910
2022年8月13日

  • 日本語
@qrl66 明白了。谢谢。😄
S-666
2022年8月15日

  • 中国語 (簡体字)

这个谚语我听过，但我没查过它的起源。この諺聞いたことあったけど、起源は知らなかった。😄

这是一个很有意思的故事，我觉得。面白かったね。😊

中文里有类似的表达：“早起的鸟儿有虫吃” → 也强调早起的重要性。中国語にも、早起きの重要性を伝えてる諺がある。

一模一样的表达是：“早起三分利”。一致する言い方は“早起三分利”かと思う。
————————

日本有句谚语，叫“早起三分利/早起就是赚三文钱（直訳👌）” 。

关于它的起源，流传着这样一个故事：

在很早以前的奈良县，如果有鹿死在了家门前，那户人家就会被罚三文钱。

因此，大家都会争取比其他人早起，去查看是否有鹿的尸体在自家门前，如果有、就把它偷偷转移到隔壁。

然后隔壁那户人家早起发现它后、又会再次把它转移到新的隔壁。

如此反复，起的最晚的那户人家，自然就要倒霉地接受罚款。

（所以，早起，非常重要。）

評価の高い回答者
m41748910
2022年8月15日

  • 日本語
@S-666
ありがとうございます。実は、「早起きは三文の徳」という書き方もあります。
これは、昔、高知(雨が多く洪水が頻発した)では、朝早く起きて堤防を踏み固めた者には、三文(かなり安い)与える。というところから来ていると言われています。😉
S-666
2022年8月15日

  • 中国語 (簡体字)

@m41748910 😂这是另一个有关起源的故事吗哈哈哈 ，听了它们，我记住这个谚语了！✊

評価の高い回答者
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
日本には「早起きは三文の徳」という諺が有ります。その起源の一つとして、こんな話が伝わっています。それは昔、奈良県では、家の前で鹿が死んでいると三文の罰金を払う事になっていたのです。そのため、人より早く起きて、家の前に死体が無いか確認し、もしあったらこっそり隣に移動する。置かれた家はまた隣に移動する。これを繰り返し、最も遅く起きた家が罰金を払うことになった。というものです。 は 中国語 (簡体字) で何と言いますか？
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 日本には「早起きは三文の徳」という諺が有ります...