質問
最終更新日：
2022年8月14日
- 英語 (アメリカ)
-
スペイン語 (スペイン)
-
スペイン語 (コロンビア)
-
フランス語 (フランス)
日本語 に関する質問
変な質問かもしれないんですけど、どうして日本語で和製英語みたいなの使われてますか、日本で作られた英単語みたいな？
例えば、一応「モーターサイクル」とか言えるのに、「オートバイ」って言う言葉が多いし、一応「オフィスワーカー」言えるのに、「サラリーマン」が多い、これはどうしてですか。
変な質問かもしれないんですけど、どうして日本語で和製英語みたいなの使われてますか、日本で作られた英単語みたいな？
例えば、一応「モーターサイクル」とか言えるのに、「オートバイ」って言う言葉が多いし、一応「オフィスワーカー」言えるのに、「サラリーマン」が多い、これはどうしてですか。
例えば、一応「モーターサイクル」とか言えるのに、「オートバイ」って言う言葉が多いし、一応「オフィスワーカー」言えるのに、「サラリーマン」が多い、これはどうしてですか。
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
オートバイもサラリーマンも、先にその言葉が日本人に普及しすぎて、それが当たり前になってしまっています。日本人は、それが英語的に正しい単語と思っている人すらいるかもしれません。
英語では本来ならMotorcycle やoffice worker と言うことすら知っている日本人は少ないかもしれませんね
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- 日本語
- 英語 (アメリカ)
@Masachovi ちょっとウケるんですけどね。。。英語を練習してる日本人が英語喋ってて、「air conditioner」の事を「aircon」って言っちゃたり、「remote control or tv remote」の事を「rimo con」って言っちゃたりするのを結構聴きますね。
- 日本語
- 日本語
@shelovesaddie もうそれが当たり前すぎて、つい言っちゃうんでしょうね。
かわいいな、と思って暖かく見守ってあげてください
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
- ドイツ語 準ネイティブ
すでに日本語に浸透していた英単語を利用して独自に作ったからです。
オートバイ＝オートなバイクだから「オートバイク」、発音が変化して「オートバイ」
サラリーマン＝給与は英語で「サラリー」、それと「〇〇マン」を組み合わせて「サラリーマン」
「モーターサイクル」や「オフィスワーカー」と言われても、英語を知らない人には分かりません。「オートバイ（ク）」や「〇〇マン」のほうが日本語話者には馴染みやすいわけです。
英語でエアコンをaircon、リモコンをrimoconと言ってしまうのは、単に正しい英単語を知らないからです。正しい言い方を知っていたらそうは言いません。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
@shelovesaddie
和製英語として、覚えてくださいね。
ワンオペ育児とかスキンシップとかパソコンとかコンセント🔌とかご存知なければ。
日本語は、何でも短くする傾向にあるので、そして新しい言葉はネイティブでもぜんぜんわからないので調べます。
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
- 日本語
@shelovesaddie
こちらこそ、ありがとうございました。 漢字/ひらがな/カタカナ、おまけにローマ字まで使って、すごくないですか?偉大なる日本語👌❤️
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
話題の質問
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
新着質問(HOT)
- 中田さんが大学を卒業できた( )知っていますか？ Aだろうか Bかどうか Cように Dために
- 「大雨のために、飛行機は十二時間にわたって遅れた。」という表現が正しいですか。 教えてください。
- 太陽が上がろうとしている。 太陽が上がりそう。 同じぐらいでしょうか
- 日本語の話し言葉に「まあ」と「なんか」はほかの言い方があるのか教えてください。
- 君に会えてよかったと 君と会えてよかったの違いはなんでしょ 一応chatgptにも聞いてみたけど なんか友達からの答えが違かったようです。
新着質問
- ゴミ箱の底にはカビのはえたみかんの皮がへばりついているし、灰皿がわりの缶詰には吸殻が十センチもつもっていて、それがくすぶるとコーヒーかビールかそんなものをかけて消すものだから、むっとするすえた匂...
- アラビア語、英語も同じなんでけど、文の最初に動詞をつけるから、だいたいどんな話なのか分かりやすくなる。例えば、食べるって聞いたら、なにを食べたかそんなに重要じゃないから、話の核心最初からわかるこ...
- 普通は傘を忘れる人が少ないが、今日は傘を（ ）人が多い。 Ａ忘れる B忘れた どちらが自然でしょうか
- 教科書でその文を読みました「色々と教えていただきまして、ありがとうございました。」。 なぜ「いただきまして」の方は使いますか？ 「いただいて」と使う正しいと思いました。 「いただきまして」は特別...
- 恋人は今まで食べた牛丼の中で私の牛丼が一番美味しいと言ってくれました。とても( )。 A楽しかったです B楽しいでしたC嬉しかったです D嬉しいでした
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
