質問
最終更新日：
2022年8月14日
- フランス語 (フランス)
-
ポルトガル語 (ブラジル)
ポルトガル語 (ブラジル) に関する質問
Por que o verbo "curtir" se usa nas redes sociais mais do que o verbo "gostar"? (pergunto porque em linguas de outros paises, é mais o equivalente de "gostar" que é usado).
Por que o verbo "curtir" se usa nas redes sociais mais do que o verbo "gostar"? (pergunto porque em linguas de outros paises, é mais o equivalente de "gostar" que é usado).
回答
過去のコメントを読み込む
- ポルトガル語 (ブラジル)
Pergunta interessante. Não sei dizer exatamente o porquê da escolha pelo "curtir", mas esse verbo tem o mesmo significado de "gostar". Só é mais informal.
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- ポルトガル語 (ブラジル)
“Curtir” tem o mesmo significado de “gostar”, mas é uma palavra mais jovem e informal.
この回答は役に立ちましたか？
- ポルトガル語 (ブラジル)
because it is as if the person engages in that type of theme or genre
この回答は役に立ちましたか？
- フランス語 (フランス)
退会したユーザー
"curtir" nesse contexto é uma gíria(slang-word), não é o verbo.
2
disagrees
この回答は役に立ちましたか？
- ポルトガル語 (ブラジル)
@douglas__ ainda assim é um verbo. Podemos conjugar normalmente: eu curto, eu curti, eles curtiram, ela curtiria etc..
Ex.: Eu curti a postagem.
0
likes
1
disagree
この回答は役に立ちましたか？
退会したユーザー
@mcaniator Não falei que não é verbo, eu usei o artigo definido "o", indicando que estou falando sobre um verbo específico. Falo isso pois ele pode ter encontrado vários significados para a palavra "curtir" e pode ficar confuso, só quis destacar que a palavra "curtir" nesse contexto é usada como uma gíria.
この回答は役に立ちましたか？
- ポルトガル語 (ブラジル)
@Gelöschter Nutzer eu entendi seu ponto, mas, ainda assim, embora o artigo definido indique um verbo específico, a sua frase não especifica a qual verbo você se refere. Uma vez que o curtir como gíria também é um verbo, o uso do artigo definido ali passa a impressão de que "curtir" nesse sentido não seria um verbo. Fiz o comentário pois ela pode ter visto somente a forma infinitiva nas redes sociais, então achei melhor complementar.
この回答は役に立ちましたか？
退会したユーザー
En portugais « curtir » tient presque le même sens de « kiffer » en français.
この回答は役に立ちましたか？
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
話題の質問
- what does chamo/chama mean when you just say the word without a sentence
- Qual frase é correta? 1 Como é perigoso aí, venha por trás de mim. 2 Como perigoso aí, venha at...
- O que significa quando uma coisa é "foda"? P. ex. = "Você é muito foda"
- What words or phrases can surprise a native speaker?
- Christian Ronaldo called himself an appetite fruit, translating what I guess is a Portuguese expr...
新着質問(HOT)
- 若さ、見た目の免罪符は若さゆえの特権です。言われるうちが華であって、言われなくなったら、我が強いただの痛い中年者になって行くだけかと思います。 ______________ この文章は自然ですか？
- 「私の趣味は切手を集めることです。」 教科書からの例文です！ 個人の趣味を関して、他の言い方がありませんか？ 是非教えてください
- what exactly are you asking when you ask the question "元気？"
- 十月日本へ留学することが決まったです。日本の名字は欲しいなんです。「ハルカ」という名はどう思いますか。好きなアニメキャラクターの名前から考えたんだ。この名字は日本でよく使われますか。皆さんのご意...
- 忙しいので、メッセージをお願いします 以上自然ですか 我正在忙，有事请留言
新着質問
- 非常勤として高校で週1コーマの授業を担当しています。新学期が始まる時、他の先生の前に自己紹介をしなければならないですが、以下のようにすれば、失礼ないでしょうか。 こんにちは、今年も「〜」という...
- What is the difference between 受験 and 入学試験? Both are entrance exams, right?
- それは何を指していますか。 自分の口に合うように入 れ歯を作り替えようとする人間はたぶん永遠に「ジャストフィットする入れ歯」に会うことができないで、歯科医を転々とする。 [それ] に対...
- 三日間のスケジュールを空けるため、昨夜は午前三時まで原稿を書いていたってスケジュールを空けるとはどういうことですか？
- 宇宙人は絶対存在だと信じています 我相信外星人一定存在 この表現は自然ですか 修正していただけませんか
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
