質問
最終更新日：
dearly_dani
2022年8月14日

  • 英語 (アメリカ)
  • ルーマニア語
  • ドイツ語
  • 日本語
日本語 に関する質問

Can you help me translate these lyrics by the band Fruits Zipper?

"わたしの一番、かわいいところに
気付いてる
そんな君が一番すごいすごいよすごすぎる！
そして君が知ってるわたしが一番かわいいの
わたしもそれに気付いた！"

回答
過去のコメントを読み込む
退会したユーザー
2022年8月14日

My English is not very good, but I'll try.

In my cutest place,
I am aware,
You're the most amazing, amazing, amazing
And I'm the cutest one,
I'm aware of this, too

0 likes
yusant
2022年8月14日

  • 日本語

@Ginyuushijin

The first line’s subject is 君you.

君は、わたしの一番かわいいところに
気付いてる。

You have found my cutest place.
It’s the most amazing, amazing, amazing thing of you to do that!
Yes, I am cute as you are aware.
You made me realize my cuteness!

↑
My English may sound a bit unnatural, since I tried to be logical.

“My cutest place” may not be physical, rather a mental part

I like your translation, it’s very rhythmical. I hope you try again!

0 likes
評価の高い回答者
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
Can you help me translate these lyrics by the band Fruits Zipper? "わたしの一番、かわいいところに 気付いてる そんな君が一番すごいすごいよすごすぎる！ そして君が知ってるわたしが一番かわいいの わたしもそれに気付いた！"
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Can you help me transla...