『いつもお世話になっている皆様へ』は『いつも私の面倒を見ていただいた皆様へ』と同じですか？（私は『お世話になっている』を『面倒を見ていただいた』と理解します。）

質問を翻訳

@tatsuca

分かりました tatsuca様。やはり『いつも私の面倒を見ていただいている皆様へ』のほうが適切ですね。念の為、仰った『ただ時制をそろえて』の『ただ』は『ただし』と同じ意味ですか？

@tatsuca

ご説明本当にありがとうございますtatsuca様！！

@tatsuca

ああ、その件については、何かを聞くのを忘れてしまったtatsuca様さん。ネット上では、その説明を見つけました：

【Ａさん:『いつもお世話になっている皆様へ』では、『お世話になっている』のあり得る主語はここで何ですか？
Ｂさん：普通は、「私」または「皆様」よりも「私」に近い立場の人が主語になります（友人、上司、店員など）。】

『「私」または「皆様」よりも「私」に近い立場の人』を『（「私」）、または、（「皆様」よりも「私」に近い立場の人）』と理解しましたが、
『「皆様」よりも「私」に近い立場の人』の意味は少し分かり難いですので、英語の直訳は何でしょうか？"The persons who are in a position that is closer to 「私」 than to 「皆様」"ですか？

@tatsuca

分かりましたtatsuca様。素晴らしい説明でした。念の為、『割か憎い説明です。』では、『割と憎い』のほうが適切ではないでしょうか？