質問
最終更新日：
mert-e
2022年8月15日

  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
  • トルコ語
  • フランス語 (フランス)
  • ドイツ語
  • 中国語 (簡体字)
フランス語 (フランス) に関する質問

So as far as I know, English 'I was' is usually translated to French as 'J'étais'. But simple past in English is generally expressed in French with passé composé. So what does 'J'ai été' mean?

回答
過去のコメントを読み込む
Axxte
2022年8月15日

  • フランス語 (フランス)

here is a timeline for you to understand:
|
|- j'avais été
|
|
|- j'ai été
|
|
|- j'étais
|
|
|- je suis
|
|
|- je serai
↓

評価の高い回答者
mert-e
2022年8月15日

  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
  • トルコ語
so j'aurai été would be even further back in time, right?
0 likes
Jean_Christian
2022年8月15日

  • フランス語 (フランス)

J'ai été = at one point, I was

Sadely, the translation of tenses between English and French, and vice versa, is not systematic and regular.

評価の高い回答者
Axxte
2022年8月15日

  • フランス語 (フランス)

@mert-e no, j'aurais été is a supposition that could happen in the past
"si j'avais su, j'aurais été déçu de le voir"

0 likes
評価の高い回答者
mert-e
2022年8月15日

  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
  • トルコ語
@Axxte not aurais, but rather aurai. or does "aurai" not exist?
0 likes
Axxte
2022年8月15日

  • フランス語 (フランス)

j'ai été is used when the action is done, and was done in the past.
j'étais is used for a description and introduce the proceeding of the action or its repetition

評価の高い回答者
mert-e
2022年8月15日

  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
  • トルコ語
ok ok my bad, now i get it. thanks a lot 🥰
0 likes
Axxte
2022年8月15日

  • フランス語 (フランス)

@mert-e you're welcome 🤗

0 likes
評価の高い回答者
Axxte
2022年8月15日

  • フランス語 (フランス)

@mert-e aurai is in the future, aurais in conditionnel présent ^^

0 likes
評価の高い回答者
Jef_Costello
2022年8月15日

  • フランス語 (フランス)

If it is a repetitive action or a habit, you use imparfait.

Il se rendait régulièrement au ministère.
Il prenait son café tous les matins à 7 h.

Imparfait is also used when you talk about a statement with a time context or a period of time.

À l'époque, j'étais très pauvre.
Pendant la guerre, la vie était dure.

Passé composé and passé simple are used for an action, whatever short or long action, if there is no precision of time.

Il n'est jamais allé en Angleterre.
Le règne de Louis XIV dura (or a duré) 70 ans.

Also, if the action has happened only once, you use passé composé or passé simple.
Il est allé en Angleterre en 1986.
Hier, il a été reçu par la reine.

You can also mix imparfait and passé composé (or passé simple) in the same sentence.
Imparfait describes a long action or a statement while passé composé or passé simple describes a short action. Sometimes the short action smashes the long action.

J'étais dans mon bain (long action) quand le téléphone a sonné (or sonna) (short action, and here the short action smashes the long action).

Il faisait beau (statement) quand je suis sorti (short action).

評価の高い回答者
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
So as far as I know, English 'I was' is usually translated to French as 'J'étais'. But simple past in English is generally expressed in French with passé composé. So what does 'J'ai été' mean?
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. So as far as I know, En...