質問
最終更新日：
2022年9月25日
- 中国語 (繁体字、台湾)
-
日本語
-
英語 (アメリカ)
-
中国語 (簡体字)
日本語 に関する質問
（カジュアルな言い方で）
日本での初映画だ！最初は内容をうまく聞き取れるかどうか心配だったんだけど、95％聞き取れてよかった！残りの5％は「レーティング」「ALS」「MPK」などの専門用語だけだ。日本に来てから、いや、台湾にいた時もそうだったんだけど、できるだけ周りの環境を全て日本語にシフトするために、小説を読んでたり、音楽を鬼リピしたり、日記を書いたりした「インプットとアウトプットの繰り返し」のおかげで、頭が日に日に日本語的思考になってるかも。今にして思えば、日本語を勉強しててよかったなぁって思う。これからも引き続き頑張るぞ！
この表現は自然ですか？
（カジュアルな言い方で）
日本での初映画だ！最初は内容をうまく聞き取れるかどうか心配だったんだけど、95％聞き取れてよかった！残りの5％は「レーティング」「ALS」「MPK」などの専門用語だけだ。日本に来てから、いや、台湾にいた時もそうだったんだけど、できるだけ周りの環境を全て日本語にシフトするために、小説を読んでたり、音楽を鬼リピしたり、日記を書いたりした「インプットとアウトプットの繰り返し」のおかげで、頭が日に日に日本語的思考になってるかも。今にして思えば、日本語を勉強しててよかったなぁって思う。これからも引き続き頑張るぞ！
この表現は自然ですか？
日本での初映画だ！最初は内容をうまく聞き取れるかどうか心配だったんだけど、95％聞き取れてよかった！残りの5％は「レーティング」「ALS」「MPK」などの専門用語だけだ。日本に来てから、いや、台湾にいた時もそうだったんだけど、できるだけ周りの環境を全て日本語にシフトするために、小説を読んでたり、音楽を鬼リピしたり、日記を書いたりした「インプットとアウトプットの繰り返し」のおかげで、頭が日に日に日本語的思考になってるかも。今にして思えば、日本語を勉強しててよかったなぁって思う。これからも引き続き頑張るぞ！
この表現は自然ですか？
回答
2022年9月25日
最も役に立った回答
- 日本語
とても自然な表現だと思います！
強いて言えば、「初映画」とはあまり言わないかも。「日本での初めての映画だ」「日本に来て初めて映画を観に行った」などのほうが自然かもしれません。
それ以外は日本人の言葉と変わらないカジュアルな言い方です。
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
退会したユーザー
とても自然です！
日本人が書いた文章と変わらないですよ。
たくさん努力されて、すごいです！
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
とても自然な表現だと思います！
強いて言えば、「初映画」とはあまり言わないかも。「日本での初めての映画だ」「日本に来て初めて映画を観に行った」などのほうが自然かもしれません。
それ以外は日本人の言葉と変わらないカジュアルな言い方です。
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (繁体字、台湾)
- 日本語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
話題の質問
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
新着質問(HOT)
- 君に会えてよかったと 君と会えてよかったの違いはなんでしょ 一応chatgptにも聞いてみたけど なんか友達からの答えが違かったようです。
- Hello, I'm 17 year old girl! I know it's weird but I wanted to interact and become friends with j...
- 「温もりの感じた午後のお散歩」は自然ですか？
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- 音楽は、「ド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ・シ」という七つの音だと思う人も多いっでしょう。しかし、それは、ヨーロッパの音階です。地球上の音楽のすべてが、７音階ではないのです。アジアには５つの音階を使う地...
新着質問
- 行くといくの使い分け方ってあります？
- 有什么高效记单词的方法
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
- 二人もスケジュール合わなくて、彼は時間がないでこなっかたんだ。そろそろ会いたいですね。 ここの「そろそろ会いたいですね」ってどうゆう意味ですか 「そろそろ会いたいですね」と「早く会いたいです...
- 趙さんはよりよい大学に（ ）、毎日、一生懸命勉強しています。 A.入るので b.入るようと c.入ることで d.入ろうと 选什么呢，可以解释原因嘛
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
