平素に騒がしい財務課に今、突然静かになった。人員整理の名簿がもうすぐ発表されていたから、皆の心中に気忙しいです
自然ですか

質問を翻訳

「いつも騒がしい財務課が、突然静かになった。人員整理の名簿がもうすぐ発表されるので、皆の胸中は気忙しいです。｣が自然だと思います。
①平素…お客さんや取引先相手のビジネス文書やメールでしか使われない言葉です。「平素よりお世話になっています」「平素は大変お世話になっています」と文章の頭につけます。「いつも」だと会話にも文書でも沢山使えます。「いつもお世話になっています」「いつも大変お世話になっています」とも書けます。
②今…「突然｣があれば今は不要です。
③いたから…いたからだと過去形の表現です。名簿の発表は現在より先の予定なので、「発表されるので｣もしくは「発表される予定なので」でも構いません。
④心中「に｣…心中「は｣が正しいです。