質問
最終更新日：
2022年9月27日
- 英語 (アメリカ)
-
日本語
-
ロシア語
-
中国語 (簡体字)
日本語 に関する質問
ようやく帰ってきたぞ だ とはどういう意味ですか?
ようやく帰ってきたぞ だ とはどういう意味ですか?
Why is ぞ and だ used together at the end? I thought it would be one or the other, but this person clearly says both.
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- 日本語
It's た, not だ.
And だ and ぞ are used like ~だぞ.
ぞ or よ is just expressing that speaking to the opponent like "Hey".
〜だぞ is often used when we prewarn something to children like 気をつけるんだぞ。忘れちゃダメだぞ and sounds rougher than だよ.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
ようやく帰ってきたぞ だ
この前後の文章にもよりますが、"（ようやく帰ってきたんだぞ）＋だ"で、状況説明を強調している場面だと思います。また、乱暴な言い方でもあります。
e.g)
昨日、はやく寝なさいと言ったでしょ？それは今日は旅行に行くから言ったの。
↓
昨日、はやく寝ろと言っただろ？
それは だ
今日は旅行に行くから言ったんだ！
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
- 日本語
This usage of 「だ」 is unusual and extremely rare, but in speaking language, it is spoken in exceptional situations. Trying to translate the nuance into English, it is something like
「ようやく帰ってきたぞ」だ。
This is "Finally, I'm back home."
This is "Finally, he's back home"
That is "Finally, she's back home"
Which is better "This" or "That" depends on the situation.
This may not be the case, but in my first impression, I imagined that the speaker was a young female. When her husband or boy friend was waiting for her home, and when her came back, she said 「『ようやく帰ってきたぞ』だ。」. The statement in 『』was her prediction of what her husband thought in his mind. She guessed it. She was telling him that she knew that he was waiting for a long time, which means she cared about him. In this case, her statement is not crude at all, but in my opinion, it is a little bit comical and sounds cute or maybe lovable. I cannot imagine any other situation in which the present statement is spoken.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
- 英語 (アメリカ)
@hiro_01 This makes sense to me. When the line is said, there is a longer pause between 「ようやく帰ってきたぞ」and だ.
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
話題の質問
- 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん（来分？ライブん？）時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなので、慎重にそこを扱っ...
- お迎えにはまだ早い とはどういう意味ですか?
- 9割9分 とはどういう意味ですか?
- さかたぶり とはどういう意味ですか?
- カニ とはどういう意味ですか?
新着質問(HOT)
- Ryokō dairiten no yūjin to, kōkū unchin ga mottomo yasui yōroppa to Nihon e no ryokō ni saitekina...
- カタソウ とはどういう意味ですか?
- 日常会話「話し言葉？」で文末によく使われるの「~なんで」というのはどういう感じですか。いつ使いますか 例があればありがたいです とはどういう意味ですか?
- [やめれるわけなくね?]は「やめれるわけなくないでしょう？」ですか？[~わけなくね?]はどういう意味ですか？ とはどういう意味ですか?
- ~(る)んだ ( grammar ) とはどういう意味ですか?
新着質問
- ー とはどういう意味ですか?
- ないものねだり とはどういう意味ですか?
- "それで円滑にことが運ぶなら" とはどういう意味ですか?
- 少なくともお前なんかよりアイツのことを兄弟だと思ってるからだ･･･!! とはどういう意味ですか?
- ハル君は君の事を本当の兄弟の様に思っていると･･･そう アヤメさんから聞きました とはどういう意味ですか?
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
