質問
最終更新日:
2022年9月27日
- フランス語 (フランス)
-
英語 (アメリカ)
-
日本語
日本語 に関する質問
おはようございます
翻訳確認してくれませんか?
「もっとこういるだけで存在感があっキラキラしてて、主人公みたいな」
「Just by being more like that, I feel like I exist and I'm sparkling、like a protagonist 」
ありがとう!
おはようございます
翻訳確認してくれませんか?
「もっとこういるだけで存在感があっキラキラしてて、主人公みたいな」
「Just by being more like that, I feel like I exist and I'm sparkling、like a protagonist 」
ありがとう!
翻訳確認してくれませんか?
「もっとこういるだけで存在感があっキラキラしてて、主人公みたいな」
「Just by being more like that, I feel like I exist and I'm sparkling、like a protagonist 」
ありがとう!
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
「もっとこう、いるだけで存在感があって、キラキラしてて、主人公みたいな」
部分的に直しましたが、非常に自然に翻訳できていると思います。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- フランス語 (フランス)
- 日本語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
話題の質問
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか?教えてください! おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか?
新着質問(HOT)
- この文章には間違いがあったら、直していただけませんか。 目を通してその人の感情や考え方がすべてわかる。「 目は心の鏡」だと言われているし、目は人間の性格について多くを語り、隠しているもの...
- 10時の新幹線に( )、9時に家を出てください。 A乗ると B乗りながら C乗るなら D乗ったら
- Can アーベンド be used to say "Abend?" I have a character who's last name is Abend (the German word fo...
- 毎日一時間以上ピアノの練習をするように( )。 Aします Bなります Cあります Dいます
- 坊や sounds similar to boy and 名前 is similar to name. is it just a coincidence?
新着質問
- あなはかわいいです。this sentence is formal or natural
- この文章には間違いがあったら、直していただけませんか。 目を通してその人の感情や考え方がすべてわかる。「 目は心の鏡」だと言われているし、目は人間の性格について多くを語り、隠しているもの...
- 大人になると、だんだん考え方が変わって( )。 Aみます Bおきます Cいきます Dあります
- また父の仕事で行かれなくなってしまいました。 行かれなくなって→どういう意味ですか?
- 10時の新幹線に( )、9時に家を出てください。 A乗ると B乗りながら C乗るなら D乗ったら
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。