質問
最終更新日:
2022年9月27日
- 英語 (アメリカ)
- フィリピン語
-
日本語
-
韓国語
-
スペイン語 (スペイン)
日本語 に関する質問
Please post more pictures of your anime merch and figures. は 日本語 で何と言いますか?
Please post more pictures of your anime merch and figures. は 日本語 で何と言いますか?
回答
2022年9月27日
最も役に立った回答
- 日本語
○○さんのアニメグッズがもっと見たいです。(most natural sounding comment to something casual like a SNS post)
あなたのアニメグッズの写真をもっと投稿してください。(direct translation that would sound like a reply from a bot)
Assuming this is a reply to some SNS post or something close that is very casual communication:
Writing あなた (‘you’) on SNS sounds too direct and avoided. Instead, refer to the person with their names (‘○○さん’).
写真 (‘picture’) is already implied, so directly referring to the word is awkward.
投稿 (‘post’) is a formal word and most of the time avoided. Instead 見せて (‘show me’) is more appropriate.
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
○○さんのアニメグッズがもっと見たいです。(most natural sounding comment to something casual like a SNS post)
あなたのアニメグッズの写真をもっと投稿してください。(direct translation that would sound like a reply from a bot)
Assuming this is a reply to some SNS post or something close that is very casual communication:
Writing あなた (‘you’) on SNS sounds too direct and avoided. Instead, refer to the person with their names (‘○○さん’).
写真 (‘picture’) is already implied, so directly referring to the word is awkward.
投稿 (‘post’) is a formal word and most of the time avoided. Instead 見せて (‘show me’) is more appropriate.
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
話題の質問
- I'm confused. は 日本語 で何と言いますか?
- i love you は 日本語 で何と言いますか?
- buried对应的日语片假名书写是什么 は 日本語 で何と言いますか?
- I will try my best! は 日本語 で何と言いますか?
- How do I say “I look like an Ojisan in this colour jacket?” casually? は 日本語 で何と言いますか?
新着質問(HOT)
- 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女) は 日本語 で何と言いますか?
- 风太大了,帽子都戴不住。 は 日本語 で何と言いますか?
- music は 日本語 で何と言いますか?
- 〜の辺りにある←って言う文法も使いますか? 家の(辺りにある)コンビニがあるんだけど〜 家の(辺りにある)ラーメンやがあるんだけど〜 自然ですか? は 日本語 で何と言いますか?
- 1:2 3:5 how to read ":" sign in Japanese? は 日本語 で何と言いますか?
新着質問
- 갑작스럽게 不意に?? 不意をうつ? 不意に打たれて? 불의의 사고 不意の事故 ? は 日本語 で何と言いますか?
- 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女) は 日本語 で何と言いますか?
- It seems that every thing in our body has a meaning and a story right? For example, a scratch whe...
- 보건실 は 日本語 で何と言いますか?
- orange, apple, watermelon, fruit は 日本語 で何と言いますか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。