質問
最終更新日：
2022年9月28日
- ベトナム語
-
中国語 (簡体字)
中国語 (簡体字) に関する質問
在美国谈论体重是个禁忌，因此我想请问：在中国建议某人减肥是否冒犯呢？听到“减肥”这个词会觉得说话的人很失礼吗？如果认为这个词很失礼，请教我一些替代性的表述。
在美国谈论体重是个禁忌，因此我想请问：在中国建议某人减肥是否冒犯呢？听到“减肥”这个词会觉得说话的人很失礼吗？如果认为这个词很失礼，请教我一些替代性的表述。
回答
2022年9月28日
最も役に立った回答
- 中国語 (簡体字)
对于大多数人来说，直接说“你太胖了”或者“你该减肥了”是很失礼的，尤其是女性可能会很生气。
关于体重的话题，每个人的情况不同：有的人完全不在意体重，有些人很在意。如果想知道对方是否愿意谈论这个问题，可以在聊天时从自身出发，比如和对方说“我最近在减肥”“我最近又胖了”之类的话进行试探，如果对方也直接和你说明了自己体重的情况，那么这个话题对他/她来说不是禁忌；如果对方明显不想聊，那么不要继续谈论这方面的问题比较好。
如果是和初次见面的陌生人聊天，最好不要聊这个话题。
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (簡体字)
对于大多数人来说，直接说“你太胖了”或者“你该减肥了”是很失礼的，尤其是女性可能会很生气。
关于体重的话题，每个人的情况不同：有的人完全不在意体重，有些人很在意。如果想知道对方是否愿意谈论这个问题，可以在聊天时从自身出发，比如和对方说“我最近在减肥”“我最近又胖了”之类的话进行试探，如果对方也直接和你说明了自己体重的情况，那么这个话题对他/她来说不是禁忌；如果对方明显不想聊，那么不要继续谈论这方面的问题比较好。
如果是和初次见面的陌生人聊天，最好不要聊这个话题。
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
每个人理解不一样，生活经历不一样吧。我小时候大概十岁左右别人叫我过“肥猪”但我那时不是特别生气，或者觉得不高兴但一下就忘了，有点像《献给阿尔吉侬的花束》的查理（习惯性引经据典抱歉）没感觉到话里恶意就不太在意，虽然说话人是否有恶意也难说；但同样有的人就可能觉察到恶意。
我小时候可能不会觉得“减肥”这个词不好，但长大后读的东西多了以及经历多了，有的时候“减肥”这个词会让我觉得很不尊重人。比如一个人在跑步别人随意评价说“这是在减肥吧”，会让我怀疑说话人有意安排动机给别人。东西都是由会到不会的，难道非得运动健将运动才是高尚才配被称为“强身健体”普通人就是“减肥”？我一次看到文章说清华大学有考试跑三千米的传统号称“为祖国健康工作五十年”，假如有其他看了这篇文章去尝试跑步更久些不管跑得跑得快，他的目标不更可能是向想象中的更好的人看齐么？这种时候说跑步是为了减肥不太恰当，甚至也许阴阳怪气别人减肥那真是可恶呢。
假如对方不胖，除非是熟人知道对方不介意说减肥的话题那提减肥无所谓，即便是熟人对方听到减肥不高兴了就该换说话方式了，不是熟人减肥的话题就很敏感了吧；假如对方胖，可以考虑礼貌地建议对方健身，减肥这个词也算中性意义词吧，毕竟太胖了伤身体的话你不劝别人可能会被认为冷漠，对方不听劝就没办法了。
この回答は役に立ちましたか？
- ベトナム語
@Specious @TheMysteriouStranger @KizunaAikawa @Gary111
I've got it. Thank you all so much for the explanation.
I've just begun in Chinese and kinda need someone to help.
Anyways, it would be great if we keep in touch, and also it'll be much easier for us to discuss on these platforms.
Here's my contact:
Facebook: https://www.facebook.com/nguyenthienphu071199/
WeChat ID: NTP071199
I would be so grateful if you add me as a friend.
______________________________
因为你们的解释，我现在已经完全明白了，非常感谢你们。我最近才开始学习中文，但是自学有点困难，所以我需要点帮助。 如果我们保持联系，那就太好了，而且在这些平台上也易于我们交流。
这是我的联系方式：
脸书：https://www.facebook.com/nguyenthienphu071199/
微信ID：NTP071199
如果你们加我为朋友，我将不胜感激。
^^
I've got it. Thank you all so much for the explanation.
I've just begun in Chinese and kinda need someone to help.
Anyways, it would be great if we keep in touch, and also it'll be much easier for us to discuss on these platforms.
Here's my contact:
Facebook: https://www.facebook.com/nguyenthienphu071199/
WeChat ID: NTP071199
I would be so grateful if you add me as a friend.
______________________________
因为你们的解释，我现在已经完全明白了，非常感谢你们。我最近才开始学习中文，但是自学有点困难，所以我需要点帮助。 如果我们保持联系，那就太好了，而且在这些平台上也易于我们交流。
这是我的联系方式：
脸书：https://www.facebook.com/nguyenthienphu071199/
微信ID：NTP071199
如果你们加我为朋友，我将不胜感激。
^^
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
話題の質問
- 明天你会吃派吗？如果你吃太多了，就吃不下饭了。 注意句子中的“如果你吃得太多了”句，注意其中的单词“了”，你看到这个单词“了”是想表达过去还是带有“太…了”的单词？
- "麻醉技术人员"这个职位有更常用的叫法吗？
- 这篇文章对吗？这样说自然吗？ 今早四点半左右我醒来了，在床上躺着刷手机一会儿，五点才起床了。 起床后，我一个人在外面练习了三十分钟左右的剑道的“素振り”。外面很凉、很舒服。因为没有一点时间，练...
- “睡不着觉” 请问这个“着”是“zháo”还是“zhe“？
- Is the name 小静 a good name?
新着質問(HOT)
- 君に会えてよかったと 君と会えてよかったの違いはなんでしょ 一応chatgptにも聞いてみたけど なんか友達からの答えが違かったようです。
- Hello, I'm 17 year old girl! I know it's weird but I wanted to interact and become friends with j...
- 「温もりの感じた午後のお散歩」は自然ですか？
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- 音楽は、「ド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ・シ」という七つの音だと思う人も多いっでしょう。しかし、それは、ヨーロッパの音階です。地球上の音楽のすべてが、７音階ではないのです。アジアには５つの音階を使う地...
新着質問
- 彼はその話を聞いて、何も( )帰ってしまいました。 A言わない B言わずに C言わなかった Dいいず
- 「猫を被る」のような惯用語は他に何がありますか？
- しんちゃんは毎日何もせずゲームばかりやっています。 正しいですか？
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- 日本人は変の簡体字で变を読むことができますか
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
