質問
最終更新日：
CuiYang21
2022年9月28日

  • 中国語 (簡体字)
  • 日本語
  • 英語 (アメリカ)
日本語 に関する質問

①子供を病院に連れていきます。
②子供を連れて病院に行きます。

①と②はどちらも正しいですか？自然ですか？
それぞれ雰囲気やニュアンスが異なるのですか？
聞いたとき、どのようなイメージが浮かぶでしょうか？
その違いを教えてください。🤗

回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
Bunza
2022年9月28日

  • 日本語

①は、子供を診察してもらうため病院へ行くという意味に取られます。
②は、子供を連れて家族・知人等の見舞いに行くといったイメージが湧いてきます。

評価の高い回答者
-tomo_tomo-
2022年9月28日

  • 日本語

@CuiYang21

どちらも自然です。
①普通の文章です。
病院に行く目的が、子供の診察や検査などのためです。
②病院に行く目的が、子供のためではありません。話している人が診察を受けたり、誰かのお見舞いするためなどです。

評価の高い回答者
emusuke
2022年9月28日

  • 日本語

①だと、子供が病気なんだなと思いますが、②は、子供か親かどっちが病気なんだろうな？、と思います。それぞれ次のような意味合いだからです。
① 私は、病院に子供を連れていく（連れていくが、送り届ける、持っていくのような意味）
② 私は、子供と一緒に病院に行きます（連れてが、一緒に、引き連れての意味）

CuiYang21
2022年9月28日

  • 中国語 (簡体字)
@Bunza どうもありがとうございました。😊
勉強になりました。
↓↓↓
①は、子供を診察してもらうため病院へ行くという意味に取られます。
②は、子供を連れて家族・知人等の見舞いに行くといったイメージが湧いてきます。
0 likes
CuiYang21
2022年9月28日

  • 中国語 (簡体字)
@-tomo_tomo- どうもありがとうございました。😊
勉強になりました。
↓↓↓
どちらも自然です。
①普通の文章です。
病院に行く目的が、子供の診察や検査などのためです。
②病院に行く目的が、子供のためではありません。話している人が診察を受けたり、誰かのお見舞いするためなどです。
CuiYang21
2022年9月28日

  • 中国語 (簡体字)
@emusuke どうもありがとうございました。😊
勉強になりました。
↓↓↓
①だと、子供が病気なんだなと思いますが、②は、子供か親かどっちが病気なんだろうな？、と思います。それぞれ次のような意味合いだからです。
① 私は、病院に子供を連れていく（連れていくが、送り届ける、持っていくのような意味）
② 私は、子供と一緒に病院に行きます（連れてが、一緒に、引き連れての意味）
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
①子供を病院に連れていきます。 ②子供を連れて病院に行きます。 ①と②はどちらも正しいですか？自然ですか？ それぞれ雰囲気やニュアンスが異なるのですか？ 聞いたとき、どのようなイメージが浮かぶでしょうか？ その違いを教えてください。🤗
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ①子供を病院に連れていきます。 ②子供を連れ...