質問
最終更新日:
2022年9月29日
- 中国語 (簡体字)
-
日本語
日本語 に関する質問
「私は世間に愛があることを信じます。」
「私は世間に愛があると信じます。」
どちらが自然ですか。その区別は何ですか。
「私は世間に愛があることを信じます。」
「私は世間に愛があると信じます。」
どちらが自然ですか。その区別は何ですか。
「私は世間に愛があると信じます。」
どちらが自然ですか。その区別は何ですか。
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
@xiaoqi0517 ほとんど同じ意味で、若干「あること」の方が、これから先の未来に愛があることを指しているように感じます。
それよりも「世間」が気になります。「世界」を使うと思います。
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
違いは「こと」という名詞があるかないかです。
「こと」という言葉を使っているのだから、「愛があるという事柄」を信じているのです。一方の「こと」を使わない表現は「愛の存在そのもの」を信じているのです。
言葉が表しているのは、その違いです。上の説明で違いが感覚としてお分かりでしょうか?少なくとも、「愛があるという事柄」よりも「愛の存在そのもの」の方が訴えかけてくるパワーが強いことは感得できますか?
「こと」という言葉が表している内容を別の言葉を使って解きほぐす能力がまだ私には十分ないので、うまく説明できないのが残念です。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (簡体字)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
話題の質問
- なんか心当たり(は、が)あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか?意味は同じ意味ですか?教えてください! いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
新着質問(HOT)
- 「言語をいくつも勉強しました」は変な文章ですか?「いくつも」の代わりにどんな助数詞を使ったらいいですか?
- How to naturally approach the ticket office and reserve a Shinkansen ticket? I’ve been saying (fo...
- is 駅弁 only bought at the train station? can you buy 駅弁 inside the train? is 駅弁 usually delicious ...
- 彼は事故にあって足を折ったっていう意味は分かりますが、折るっていう動詞は意識動詞ですが、自分の足を意図的に折ったというわけではないですよね。どうして、その代わりに折れると言えませんか。
- 通勤バスに乗って、忘れ物の傘が多いって気づいた。会社に着いて、同僚と喋って、「ねぇ、今日、置き忘れた傘が( )よ。」 A多い B多かった どちらを言いますか
新着質問
- 君にはまだ(早い、早かった)かな 二つはどう違うのでしょうか
- 「電話」と「テレフォン」との区別はなんですか。どちらがよく使いますか
- この文は自然ですか。 この本は、読みやすい所もあれば、読みにくい所もあります
- Please correct me.Is it natural?Does it sound awkward? 自分の噂を広めて、自分の前には「お姉さん可愛い、お姉さん凄い、お姉さん上手だよ」と言...
- その上、私は水の使用にも注意を払(はら)っています。水は貴重(きちょう)な資源であり、節水(せっすい)はエコ活動の重要な一部です。シャワーの時間を短縮(たんしゅく)したり、洗濯物を溜め(ため)て...
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。