例文①：いくら走ったからって、木の上の巣まで振動が伝わるわけないだろ
例文②：いくら走ったって、木の上の巣まで振動が伝わるわけないだろ

二つの分のニュアンス的な違いを教えていただきたいです。
お手数ですが、お願いします。

質問を翻訳

「から」が付いている文は「わけ」と呼応して「走った」を「振動が伝わる」の原因・理由として述べているものです。

「から」が付いていない文は「走った」を「振動が伝わるわけ」の条件にしているだけです。

ニュアンスの違いは「走った」の位置付けが
①では原因・理由として明示されており、それだけ強いニュアンスを持っている
②では「振動が伝わるわけ」に関する単なる条件として述べられており、①と比べると強弱の違いがある。

ただ単にそれだけのことだろうと思います。それだけでしかない違いのために聞き手の反応が変わるか、聞き手に軽視されるか？そんなことはまず起こらないと私は思います。