質問
最終更新日:
2022年9月30日
- 中国語 (繁体字、台湾)
-
日本語
-
英語 (アメリカ)
-
中国語 (簡体字)
日本語 に関する質問
(少し長い文章かもしれませんが、よろしければ、厳しく添削していただけるとありがたいです。)
(大学院の教授に)
OO先生、初めましてメールさせて頂きます.台湾留学生、経済・経営研究科の王(学籍番号22551030)と申します。後期の履修科目の件なんですが、OO先生の海洋ビジネス論を履修したいのですが、小浜キャンバスまでかなりの距離がありますので、ZOOMの形式で受講させていただけるかどうかを先生にご確認させていただきたくご連絡いたしました。お手数をおかけしてしまい申し訳ございませんが、よろしくお願いします。
この表現は自然ですか?
(少し長い文章かもしれませんが、よろしければ、厳しく添削していただけるとありがたいです。)
(大学院の教授に)
OO先生、初めましてメールさせて頂きます.台湾留学生、経済・経営研究科の王(学籍番号22551030)と申します。後期の履修科目の件なんですが、OO先生の海洋ビジネス論を履修したいのですが、小浜キャンバスまでかなりの距離がありますので、ZOOMの形式で受講させていただけるかどうかを先生にご確認させていただきたくご連絡いたしました。お手数をおかけしてしまい申し訳ございませんが、よろしくお願いします。
この表現は自然ですか?
(大学院の教授に)
OO先生、初めましてメールさせて頂きます.台湾留学生、経済・経営研究科の王(学籍番号22551030)と申します。後期の履修科目の件なんですが、OO先生の海洋ビジネス論を履修したいのですが、小浜キャンバスまでかなりの距離がありますので、ZOOMの形式で受講させていただけるかどうかを先生にご確認させていただきたくご連絡いたしました。お手数をおかけしてしまい申し訳ございませんが、よろしくお願いします。
この表現は自然ですか?
回答
2022年9月30日
最も役に立った回答
- 日本語
OO先生
初めてメールをお送りします。私は台湾からの留学生で、経済・経営研究科の王△△(学籍番号22551030)と申します。
私は、後期、先生がご担当の「海洋ビジネス論」の履修を希望しているのですが、小浜キャンバスまでかなりの距離があるため、対面授業の受講は困難です。ZOOM形式での受講は可能でしょうか。
お手数をおかけして誠に申し訳ございませんが、ご返事をいただけましたら幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。
とまあ、これでは、日本人の学生でも書かないような文章になりましたが、適度に丁寧で、簡潔で、我ながら完璧だと思います(笑)
・△△のところは、お名前全部書いてください。そのほうが失礼がありません。
・過度に丁寧すぎるのも、読みづらいので、適当にリデュースしました。
・「対面授業の受講は困難です」としましたが、実情に応じて、「迷っています」などでも良いと思います。正直に書くのが良いと思います。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
- 日本語
- 日本語
OO先生
初めてメールをお送りします。私は台湾からの留学生で、経済・経営研究科の王△△(学籍番号22551030)と申します。
私は、後期、先生がご担当の「海洋ビジネス論」の履修を希望しているのですが、小浜キャンバスまでかなりの距離があるため、対面授業の受講は困難です。ZOOM形式での受講は可能でしょうか。
お手数をおかけして誠に申し訳ございませんが、ご返事をいただけましたら幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。
とまあ、これでは、日本人の学生でも書かないような文章になりましたが、適度に丁寧で、簡潔で、我ながら完璧だと思います(笑)
・△△のところは、お名前全部書いてください。そのほうが失礼がありません。
・過度に丁寧すぎるのも、読みづらいので、適当にリデュースしました。
・「対面授業の受講は困難です」としましたが、実情に応じて、「迷っています」などでも良いと思います。正直に書くのが良いと思います。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
@shinka0910 さん
ご参考のため、修正理由もご説明しますね。
「初めましてメールさせて頂きます.」
→「初めまして。」または、「初めてメールさせて頂きます。」です。
ただし、「メールする」はカジュアルな表現ですので、「初めてメールをお送りします。」にしました。半角のピリオドを使っていますが、間が詰まってしまうので、全角フォントのピリオドか、「。」をお勧めします。
「台湾留学生」
これは大学によって、そのように呼んでいるのかもしれませんが、通常は「台湾からの留学生」です。
「後期の履修科目の件なんですが、」
→「なんですが」は、カジュアルすぎます。「なのですが、」が良いです。
ただし、その後に、「履修したいのですが、」とあり、「が、」が続いています。「が」の繰り返しは、避ける方が良い文章とされています。また、あまり必要もないので、単に「後期、」としました。
「受講させていただけるかどうかを先生にご確認させていただきたくご連絡いたしました。」
→大きな問題はありませんが、必要なく長くなっている印象です。「受講は可能でしょうか。」とすると、かなり読みやすくなります。
「お手数をおかけしてしまい申し訳ございませんが、」
→これも大きな問題ではありませんが、「しまい」はなくても良いです。また、お手数をおかけするのは、ご返事をいただくことについてなので、「ご返事をいただけましたら幸いです。」を付けました。
「よろしくお願いします。」
→このままでも大きな問題はありませんが、全体の丁寧さのレベルを考えると、「します」を「いたします」としたほうが、バランスがとれます。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (繁体字、台湾)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
話題の質問
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか?教えてください! おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか?
新着質問(HOT)
- 毎日一時間以上ピアノの練習をするように( )。 Aします Bなります Cあります Dいます
- 坊や sounds similar to boy and 名前 is similar to name. is it just a coincidence?
- 今日は傘を忘れた人が多い。 今日は傘を忘れた人が多かった。 どちらが自然でしょうか。普通はどちらにしますか。どんな違いがありますか
- 今日はその荷物が届きましょうか❌ 今日はこのところで終わりましょう。⭕ 終わるって、意志動詞というわけですか? 「大変だよ。大変だよ。今すぐ会議を終わってください。」ってあり得ますか
- ゴミ箱の底にはカビのはえたみかんの皮がへばりついているし、灰皿がわりの缶詰には吸殻が十センチもつもっていて、それがくすぶるとコーヒーかビールかそんなものをかけて消すものだから、むっとするすえた匂...
新着質問
- 道具、何を使っていいか分かれない、使い道がいろいろありそうだ I don't know what tool to use they seem to have many uses 自然ですか
- 図書館で雑誌を読みたい or 図書館から雑誌を読みたい which is correct
- – この鉛筆は何色ですか? – 赤いです。 正しい答えですか?
- 子供 ( を • に ) ボランティアに参加させます。 どちらが正しいですか。
- 今日傘を忘れた人が多い。 今日傘を忘れた人が多かった。 普通はどちらを言いますか? それぞれ、使う時点はいつでしょうか。
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。