「お客さんが 下着まで気にするかってんだよ。こういうのがな 掛け値なしの値打ちもんってんだ。」
上のセリフは方言みたいなので正確な意味を把握し辛いです。よろしければ標準日本語で上のセリフを書き直して頂きたいです。 とはどういう意味ですか?

質問を翻訳

@tomorena 毎度、返事して頂いて本当にありがとうございます。
お陰で今度も疑問が完璧に解消されました。
やはり日本の方言は言葉の省略が多くて意味の把握がとても難しいです。
日本の方言の文法をもっと探してみる必要がありそうですね。

@nacotta ご返事本当にありがとうございます。
実はこのセリフを「愛してナイト」という８０年代の日本アニメから偶然接することになりました。
下記が問題のセリフ部分を書き抜いたものです。


ーーーーーーーーー
わー 良い天気

よーし 今日は張り切って
洗濯 いっぱいやっちゃおう

おとうちゃん 入るわよ

おはよう
おう

あー ダメ ダメ
それ脱いどいてって

言ったじゃないのー
でも これ着てねぇと
どうも 落ち着かねぇんだよ

今日は休みでしょ
割烹着だけじゃなくて
下着も全部洗っちゃうんだから
ほら 脱いで 脱いで

あー あら あら あら…
おい 無茶すんなよ
ったく かかあだか娘だか
分かったもんじゃねぇ

股引も

分かったよ

ガミ ガミ ガミ ガミ
ちっ ったく まるで
おめえ かかあ娘だ

そんな股引
いつまで はいてんのー
みっともないねぇ

べらぼうめ
お客さんが 下着まで
気にするかってんだよ
こういうのがな 掛け値なしの
値打ちもんってんだ

あーあ センス古いんだから
まったく おとうちゃんは あー

ちぇっ 扇子だか うちわだか
知らねぇが
そんな物は
お好み焼きに関係ねぇや
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

@nacotta
私に関心を持って頂いまして本当にありがとうございます。実は、私が高校学生の時、日本のゲームに夢中になってゲームに出る日本語文書を読むために日本語解釈の勉強を試しますが、意志薄弱で脳が悪いせいで一千字の漢字を覚えるに時間が5年以上掛りました。そして、英語の聞き取りと同じく日本語の聞き取りも非常に大変です。
韓国人の間でも済州島の方言が一番分かりにくい恐怖の方言だと認識されていますけど、日本の方言も予想以上に難しいようです。。。。