『我が愛する女神よ 妹よ…お前の肉体は朽ち果てようと、その魂はこのアベルの小宇宙の導きによって死の国より エリュシオン 世にいう極楽浄土において永遠に生きるだろう。その気高く美しいままに…』では、『死の国より』の『より』は比較の基準を表しますか？それとも、動作の起点を表しますか？教えてください。

文脈は以下のビデオです（0：30）：

https://www.youtube.com/watch?v=dq-VHQZmdY0

質問を翻訳

@octopusperson

そうですねoctopusperson様。懐かしい聖闘士星矢ですね。

つまりは、元の文は『我が愛する女神よ 妹よ…お前の肉体は朽ち果てようと、その魂は死の国において永遠に生きるよりこのアベルの小宇宙の導きによってエリュシオン 世にいう極楽浄土においてその気高く美しいままに永遠に生きるだろう。』と同じだと思いますか？

@octopusperson

分かりましたoctopusperson様。面白いことには、聖闘士星矢で使われている日本語はかなり複雑です。神のアニメですので、古語の残余はいくつかありますね。そして堅い言い回しも頻繁にあります。

最後に、アベルの元の文では、『死の国より』の、永遠に生きる場所の比較の基準を表す『より』が文法的に係っている先は何だと思いますか？『極楽浄土において』ですか？（私はそのように理解しました。）

@octopusperson

分かりましたoctopusperson様。そして、元の文の『我が愛する女神よ 妹よ…お前の肉体は朽ち果てようと、その魂はこのアベルの小宇宙の導きによって死の国より エリュシオン 世にいう極楽浄土において永遠に生きるだろう。その気高く美しいままに…』

と

私が訂正した文の『我が愛する女神よ 妹よ…お前の肉体は朽ち果てようと、その魂は死の国において永遠に生きるよりこのアベルの小宇宙の導きによってエリュシオン 世にいう極楽浄土においてその気高く美しいままに永遠に生きるだろう。』

は両方とも正しい日本語だと思いますかoctopusperson様？

@octopusperson

分かりましたoctopusperson様。因みに、『一文字入れた』の適切な読み方は何でしょうか？