質問
最終更新日:
2022年10月3日
- 中国語 (繁体字、台湾)
-
日本語
-
英語 (アメリカ)
終了した質問
日本語 に関する質問
ここでのええいは「よし」に近いですか。
ここでのええいは「よし」に近いですか。
もしよろしければ、質問文の添削もよろしくお願いします
回答
2022年10月3日
最も役に立った回答
- 日本語
@Wosnd
「ええい」は掛け声のようなものです。驚いた時の「うわぁ」とか、人を呼びつけるときの「おい」などと同じ類です。「何かを思い切ってする」という時によく使います。
「ええいままよ」の「ええい」と同じでいいと思います。
(ちなみに「ええいままよ」は日常生活では聞きません。)
「まあいいや」は「軽い諦め」とか「気にしない」というニュアンスなので少し違います。
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
近いです。ただ、「よし」は、今が逃げるチャンスであると「確信」している感じ。
「ええい」は「チャンスではない可能性」も感じていて、チャンスなのかそうではないのかどっちかよく分からないけど、思い切って決断する、チャンスであることに賭ける、そういったニュアンスがあります。
質問文も問題ないですよ。
ええいを「ええい」にするとさらに良くなります。
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (繁体字、台湾)
- 日本語
投げやりなイメージが強いです!あえて訳すなら、もうどうなっても気にしない!やってやる!とでもしておきましょうか。
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
@Wosnd
「ええい」は掛け声のようなものです。驚いた時の「うわぁ」とか、人を呼びつけるときの「おい」などと同じ類です。「何かを思い切ってする」という時によく使います。
「ええいままよ」の「ええい」と同じでいいと思います。
(ちなみに「ええいままよ」は日常生活では聞きません。)
「まあいいや」は「軽い諦め」とか「気にしない」というニュアンスなので少し違います。
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (繁体字、台湾)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
同じキーワードの質問
- ここが ショップ!あおい やねが めじるし なのさ! なのさ= ? This is the shop! The blue roof mark %$$%? Thanks.
- What dose ここには何も無い mean ? I would think "Here is NOT nothing". But the example says "Here is ...
- ここはこの辺に一番好きな場所。 この表現は自然ですか?
話題の質問
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか?教えてください! おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか?
新着質問(HOT)
- 「温もりの感じた午後のお散歩」は自然ですか?
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- A:庭の花はもう咲きましたか。 B: 今朝( )、まだ咲いていませんでした。 A見てから B見たら C見れば D見るなら
- なまら以外の有名な北海道方言教えてもいいですか?
- 電話に関する常套句を知りたいです、特に電話を出なかった時その人に掛け直した後何をいえばいいですか 以上です よろしくお願いします
新着質問
- 色が知りたい。
- 「温もりの感じた午後のお散歩」は自然ですか?
- 何もしてないはずなのにみんなにきらわれているっていうか…それとも自分を誰も欲しくないっていうか…わけわからない感想いっぱいで…もう疲れてる! なみだが止まらない…もうおばあちゃんにあいたい… 抱...
- 倒れそうな木 倒れようとしている木 同じぐらいでしょうか
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。