『任せる：物事に自分の意志を反映させないで、それが進むがままにする。そのものの自由にさせる。』では、『の自由にさせる』は文法的には全く分かりません。『〜を自由にする』だけは分かりますし、『〜に〜を自由にさせる』と『〜の自由にさせる』の用法は全く分かりません。これらの用法はどういう意味ですか？

質問を翻訳

@f5cf299d

しかし f5cf299dさん、『そのものの思うがままにさせる』の『させる』の意味はここで分かりません。『そのものの思うがままにさせる』の完全な文は何ですか？『そのものの思うがままにそのものに何かをさせる』ですか？

@f5cf299d

f5cf299dさん、私が知りたいのは別物であり、英語話者だけに対するお答えです。日本語では既に完全なのはもちろんですが、英語話者に対して不完全すぎることには変わりありません。
『任せる：物事に自分の意志を反映させないで、それが進むがままにする。そのものの自由にさせる。』という辞書での文では、『そのもの自由にさせる』の『させる』の意味はよく分かりませんので、ここの『そのもの自由にさせる』の、英語話者に対する完全な文は『そのものの思うがままにそのものが何かをすることを自分が許す』と同じ意味の『そのものの思うがままにそのものに何かを自分がさせる』ですか？でなれければ、何でしょうか？

基本的には、私には『そのもの自由にさせる』の『させる』についての情報は欠けすぎると思います。ここの『させる』は『することを許す』と同じ意味のようですが、『させる』の使役対象（二格）とヲ格がここで何なのかは分かりません。どうか、非母語話者の私に対しては『そのもの自由にさせる』を完全にしてください。でなれければ、非常に分かりにくいです。