質問
最終更新日：
Onigirya-
2022年10月5日

  • 韓国語
  • 日本語
  • 韓国語
日本語 に関する質問

「見る」に対しての質問です
「見る」は様々な表現があるんですね

１．
「これいいな・・・良さそうし、かっこいいし、買いたいなぁ・・・でもお金が無いし（ある物をずっと見ている）」←これをなんて言いますか？
続けて見ている、欲しい物を続けてみている
こういう表現をなんて言いますか？

２．
あの人が呆れてずっと見ている、じーっと見ている、あの人がむかついて呆れて見ている
じーっと見ている
こういう表現はなんて言いますか？



１番の「見る」の表現と２番の「見る」の表現は違うと思いますが
教えていただけませんか？
『「これほしい！でも、お金がない・・・」という気持ちである物を見ている』という「見る」と
『「あいつうざい！とても呆れるわ！」という気持ちでじーっと見ている』という「見る」
この二つ絶対表現が違うと思いますが
どうかお願いいたします！🙇‍💦

回答
過去のコメントを読み込む
OverDoggo
2022年10月5日

  • 日本語

１羨望の眼差しを向ける（せんぼうのまなざしをむける）

２蔑視する（べっしする）
　見下す（みくだす）

評価の高い回答者
Onigirya-
2022年10月5日

  • 韓国語
@OverDoggo
確かにOverDoggoさんが言っている通り
合っている表現なんですが・・・
私が求めている回答は
「見続ける」のような表現が知りたいです
えと・・・申し訳ありませんが
ちょっと質問を変えます

１番と２番は「見続ける」と表現してもいいですか？
例えば１番の場合
Ａ：あれほしい・・・買いたいけどお金がない
Ｂ：Ａちゃんあれがほしくて見続けているのか・・・買ってあげようか（Ａには言ってないです、考えています）

２番の場合
Ａ：なんか、あいつむかついていやだな・・・自分ばかり考えて他の人は全然考えてない（あの人が呆れて見続けている）


この１番と２番は「見続ける」と表現しても自然ですか？
もし、不自然でしたらなんて表現すればいいですか？
それと可能であればＡとＢの不自然な部分がありましたら修正していただければ幸いです・・・🙇‍💦
0 likes
OverDoggo
2022年10月5日

  • 日本語

１のケースで見続ける場合、「ショーウィンドウに張り付く」などの表現がいいかもしれません。

２のように呆れてじっと見るケースはあまりないと思います。
敵意をもってじっと睨む場合、「ねめつける」などの表現があります。

評価の高い回答者
OverDoggo
2022年10月5日

  • 日本語

１・２それぞれのケースで「見続ける」と表現できるかですが、１では可能だと思います。
２では呆れているにもかかわらず、見続けることに違和感を覚えます。

「これいいな・・・良さそうし、かっこいいし、買いたいなぁ・・・でもお金が無いし」
良さそうし→良さそうだし
この二つ絶対表現が違うと思います→この二つの表現は絶対違うと思います
自分ばかり考えて→自分の事ばかり考えて
他の人は全然考えてない→他の人の事は全然考えてない

評価の高い回答者
Onigirya-
2022年10月5日

  • 韓国語
@OverDoggo
おおおお!!
ありがとうございます!!
本当に助かりました!!
0 likes
OverDoggo
2022年10月5日

  • 日本語

どういたしまして！

評価の高い回答者
chosei
2022年10月6日

  • 日本語

1.すごく欲しいものを見る時の様子を表す言葉として「食い入るように見つめる（見る）」があります。
その言葉だけで、ずっと見続けていると言うニュアンスも持ってますが、「見続ける」を使うこともできます。
似たような意味の表現で「しげしげと見つめる（見る）」があります。
これは感覚的には見続けると言うニュアンスは感じません。数分間見続けている、という程度のニュアンスは待っていると思います。「見続ける」を使うこともできそうですが個人的にはあまり自然な使い方と思えないです。


2この表現はたくさんありますが、「見続ける」と言う使い方が自然に使えそうな表現は思いつかないです。「見ている」程度なら使えるものありますが、長時間に渡りそのような目線で人を見続けるということ事態があまりないかもしれません。
参考までに下記が質問に該当する表現に近いと思います。
※「呆れる」より明らかに見下した見方の表現です。
例
・軽蔑の眼差し見を向ける
・蔑むような目で見る
・ゴミを見るような目で見る
・冷ややかな視線を向ける
・冷たい目で見る

評価の高い回答者
Onigirya-
2022年10月6日

  • 韓国語
@chosei
いつもありがとうございます!!
助かりました!!
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
「見る」に対しての質問です 「見る」は様々な表現があるんですね １． 「これいいな・・・良さそうし、かっこいいし、買いたいなぁ・・・でもお金が無いし（ある物をずっと見ている）」←これをなんて言いますか？ 続けて見ている、欲しい物を続けてみている こういう表現をなんて言いますか？ ２． あの人が呆れてずっと見ている、じーっと見ている、あの人がむかついて呆れて見ている じーっと見ている こういう表現はなんて言いますか？ １番の「見る」の表現と２番の「見る」の表現は違うと思いますが 教えていただけませんか？ 『「これほしい！でも、お金がない・・・」という気持ちである物を見ている』という「見る」と 『「あいつうざい！とても呆れるわ！」という気持ちでじーっと見ている』という「見る」 この二つ絶対表現が違うと思いますが どうかお願いいたします！🙇‍💦
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 「見る」に対しての質問です 「見る」は様々な...