質問
最終更新日：
2022年10月7日
- フランス語 (フランス)
-
日本語
-
英語 (アメリカ)
-
英語 (イギリス)
日本語 に関する質問
「私はいろいろ確かめたかった。でも、聞いたら……君がどこか遠くへ行ってしまいそうで……それは……いやだった」
という台詞なんですが、どういう意味か確認したいと思います。
１）聞いたら、君がどこか遠くへ行ってしまうおそれがあって、その仮説は嫌だったから聞かなかった。
２）聞いた時、君はどこか遠くに行ってしまった様子をしていた。その様子は嫌だった。
どちらの意味でしょうか？
「私はいろいろ確かめたかった。でも、聞いたら……君がどこか遠くへ行ってしまいそうで……それは……いやだった」
という台詞なんですが、どういう意味か確認したいと思います。
１）聞いたら、君がどこか遠くへ行ってしまうおそれがあって、その仮説は嫌だったから聞かなかった。
２）聞いた時、君はどこか遠くに行ってしまった様子をしていた。その様子は嫌だった。
どちらの意味でしょうか？
という台詞なんですが、どういう意味か確認したいと思います。
１）聞いたら、君がどこか遠くへ行ってしまうおそれがあって、その仮説は嫌だったから聞かなかった。
２）聞いた時、君はどこか遠くに行ってしまった様子をしていた。その様子は嫌だった。
どちらの意味でしょうか？
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
僕は1の意味で捉えます。尋ねた内容が何か相手の琴線に触れてしまい、精神的に疎遠な関係（※）になってしまうことが怖い。尋ねることによって、その危惧している内容が現実に起きてしまうのは嫌だという意味です。
（※）文字通り、物理的に遠くに行くという可能性もないではないですが、おそらく、精神的・心理的な意味で、よそよそしい、避けられる、近づきがたい存在になることを「遠くへ行ってしまう」と表現していると思います。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- 日本語
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
私も1だと思います。
といいますか、2もある意味正解だとは思います。
というのも、
私はずっと前に、君に確かめたことがある。
その時、君は遠くに行ってしまった。
今回も確かめたかったのだけど、君の様子はその時と似ているように感じた。
だから、また遠くへ行ってしまうのかと思った。
とも受け取れるからです。
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
Bonjour !
皆さんがおっしゃる通り①が正しいと思います。
ただし、仮説ではなく、ほぼほぼ「遠くへ行ってしまう」ことが確定なんだと思います。聞いてはいけない「何か」があって、それを確かめてしまったら「君」は「私」と一緒にいれなくなり、はなれてしまうんだと思います。
また、「遠くに行く」は文字通り「その場から離れる」ことと、「精神的に離れた存在になる」ことの2通りの解釈が出来ます。
この回答は役に立ちましたか？
- フランス語 (フランス)
- 日本語
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
- フランス語 (フランス)
- 日本語
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
話題の質問
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
新着質問(HOT)
- 失礼します。私は日本語勉強してった学生です。 ①テレビの音を小さいしてもらいますか。 と ②テレビの音を小さいしてくれませんか。 私は二つの文の意味を少し理解したが、まだよく分からない。誰かが...
- 失礼します。私はまだ日本語専攻の学生です。この二つの言葉にどんな違いがあるのか考えてみてください。 ①先生、わからないところを教えてくださいませんか。 ②先生、わからないところを教えていただきま...
- 「言語をいくつも勉強しました」は変な文章ですか？「いくつも」の代わりにどんな助数詞を使ったらいいですか？
- How to naturally approach the ticket office and reserve a Shinkansen ticket? I’ve been saying (fo...
- is 駅弁 only bought at the train station? can you buy 駅弁 inside the train? is 駅弁 usually delicious ...
新着質問
- 1. 銀行からお金を引き出した 2. 銀行にお金を引き出した 3. 銀行でお金を引き出した どの文が自然なの？
- 私は毎朝この道( )通って、社へ行きます。 Aで Bに Cへ Dを
- 訂正していただけますと幸いです。 レトロゲームでも楽しいの部分があります。
- During the course of my studies this morning I was learning that りょうしん could mean both “father an...
- 数学の試験は難しくて、( )できませんでした。 A必ず Bだいたい Cほとんど Dせっかく
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
