『一方、被験者の中にオウガの手下が紛れ込んでいる可能性があると聞いたボルトは、“手下”として名指しされたのが意外な人物であることに戸惑う。そんな中、実験とは関係なく “何者か”の手によって殺された被験者が見つかる。』では、『“手下”として名指しされたのが』が係っている先は『意外な人物である』ですか？あるいは、『意外な』だけですか？

そして、『関係なく』が係っている先は『殺された』ですか？あるいは、『見つかる』ですか？

https://www.tv-tokyo.co.jp/anime/boruto/episodes/

回答

HACOLIFE

2022年12月5日

日本語

■『“手下”として名指しされたのが』が係っている先は？
　⇒『意外な人物である』です。
He was puzzled by the fact that it was an unexpected person WHO was named as a pawn.
　⇒ Appointed Person is the answer.

■『そんな中、実験とは関係なく “何者か”の手によって殺された被験者が見つかる。』では、『関係なく』が係っている先は？
　⇒『殺された』ですか？　×
　⇒『見つかる』ですか？　×
　⇒『実験とは』is correct！◎
A subject is found murdered by "someone" 「regardless(関係なく) of the experiment(実験).」

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

SeraPuruto

2022年12月5日

英語 (イギリス)

@HACOLIFE

HACOLIFEさん、『そんな中、実験とは関係なく “何者か”の手によって殺された被験者が見つかる。』では、『実験とは関係なく』が下に係っているのは『殺された』ですか？あるいは、『見つかる』ですか？

言い換えれば、『実験とは関係なく殺された』という係りですか？あるいは、『実験とは関係なく見つかる』という係りですか？

HACOLIFE

2022年12月5日

日本語

『実験とは関係なく殺された』の方です。

In 『(parentheses)』 are modifiers that supplement the information.

・そんな中、見つかる。
　In the midst of all this, it is found.
⇒ What is??
・そんな中、『被験者』が見つかる。
　In the midst of all this, a subject is found.
⇒ Subjects in what state??
・そんな中、「実験とは関係なく“何者か”の手によって殺された被験者」が見つかる。
　In the midst of all this, a subject is found murdered by "someone" regardless of the experiment.

「実験とは関係なく“何者か”の手によって殺された被験者」
→『「実験とは関係なく」⇒「（“何者か”の手によって）殺された」』⇒『被験者』

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

SeraPuruto

2022年12月5日

英語 (イギリス)

@HACOLIFE

１）分かりました。つまりは、『一方、被験者の中にオウガの手下が紛れ込んでいる可能性があると聞いたボルトは、“手下”として名指しされたのが意外な人物であることに戸惑う。』では、『“手下”として名指しされたのが』が係っている先は『意外な人物である』ですよね？

２）そして、『そんな中、実験とは関係なく “何者か”の手によって殺された被験者が見つかる。』では、『実験とは関係なく』が下に係っているのは『殺された』ですよね？

３）『“手下”として名指しされたのが意外な人物である』は『“手下”として名指しされた人が意外な人物である』と同じ意味でしょうか？（私は『名指しされたのが』の形式名詞『の』を『人』と理解しました。）

４）仰った『「実験とは関係なく殺された」の方です。』の『方』の意味は『対立的に存在するものの一方』ですか？あるいは、『二者を取り上げて比較した時の一方』ですか？

私は『「実験とは関係なく殺された」の方です。』の『方』の意味を『対立的に存在するものの一方』と理解しました。どうでしょうか？

HACOLIFE

2022年12月5日

日本語

１）『“手下”として名指しされたのが』が係っている先は『意外な人物である』ですよね？
はい、そうです。

２）『実験とは関係なく』が下に係っているのは『殺された』ですよね？
はい、そうです。

３）『“手下”として名指しされたのが意外な人物である』は『“手下”として名指しされた人が意外な人物である』と同じ意味でしょうか？
同じ意味です。

＞（私は『名指しされたのが』の形式名詞『の』を『人』と理解しました。）
That's right！👍

４）『対立的に存在するものの一方』ですか？あるいは、『二者を取り上げて比較した時の一方』ですか？
どちらの使い方もあります。
今回は『二者を取り上げて比較した時の一方』になります。
（Since you mentioned two choices, I meant one of two.
　But you don't have to worry about that point in such detail.
　"one of two"／"one of them"，"the opposite side"／"the other side"
　The difference is established from the context, so there is almost never a conflict of perception in that regard in everyday conversation.）

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

SeraPuruto

2022年12月5日

英語 (イギリス)

@HACOLIFE

I got it HACOLIFEさん. I know it is very detailed but I find it really interesting. Actually, if you meant "one of two"／"one of them"，"the opposite side"／"the other side", then it is 『対立的に存在するものの一方。がわ。』 according to the definition of the dictionary :

https://sakura-paris.org/dict/%E5%A4%A7%E8%BE%9...

（３）
（ア）対立的に存在するものの一方。がわ。「こちらのほうこそお世話になっています」「相手のほうから苦情が出た」
（イ）二者を取り上げて比較した時の一方。「兄より弟のほうが背が高い」「どうせするなら早いほうがよい」

The dictionary says 『二者を取り上げて比較した時の一方』 for examples where you compare A and B regarding a characteristic like 背が高い in「兄より弟の方が背が高い」, but here you didn't compare the two sides regarding something, you just pointed one side (「実験とは関係なく殺された」) who is in contrast with the other side (「実験とは関係なく見つかる」), hence 『対立的に存在するものの一方。がわ。』. Basically, my point is that you didn't do 比較 here, より is not implied here.

Is my understanding correct ?

HACOLIFE

2022年12月5日

日本語

I just omitted the comparison.

ex)
　・Which is correct, A or B?
　→ B is correct (rather than A).
Isn't "rather than A" often omitted in also English?

（イ）二者を取り上げて比較した時の一方。
　・兄と弟のどちらが背が高いですか？
　→「兄より弟のほうが背が高い」（Full sentence.）
　→「（兄より）弟のほうが背が高い」（In daily conversation, it's usually this way.）

　・いつやるのが良いですか？
　→「どうせするなら早いほうがよい」（In daily conversation, it's usually this way.）
　→「どうせやるなら（後からやるよりも）早い方がよい」（Full sentence.）

（ア）対立的に存在するものの一方。がわ。「こちらのほうこそお世話になっています」「相手のほうから苦情が出た」
This is the sense in which there are multiple groups of such attributes and any one of them choice specified.
So in this example, "ほう" can be replaced with another word.

・「"こちらのほう (our group / our side)" こそお世話になっています」
　→ ”私たち" こそお世話になっています
　→ "我々" こそお世話になっています

・「"相手のほう" から苦情が出た」
　→ (Be specific) "お客様" から苦情が出た
　→ (Be specific) "取引先" から苦情が出た

（ア） is easily replaced with specific group or category names.
「方」 used in （イ） is difficult, if not absolutely impossible, to replace.
Replacing pattern （イ） case would result in very formal or roundabout Japanese.

・『実験とは関係なく殺された』の方です。
　→『実験とは関係なく殺された』の回答です。（？）
　→『実験とは関係なく殺された』の選択肢です。（？）
　→『実験とは関係なく殺された』の例示です。（？）
　...I'm sure the meaning will come across, but it sounds rather odd.

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

SeraPuruto

2022年12月5日

英語 (イギリス)

@HACOLIFE

HACOLIFEさん, when you say "B is correct." in english or in any languages as a matter of fact, it is not a comparison from a logical standpoint, so in english you cannot say "B is correct rather than A." or "B is more correct than A". That is just because, logically, something is either correct or not correct, and that is what you meant by choosing 「実験とは関係なく殺された」, who is the correct side, over 「実験とは関係なく見つかる」 who is the incorrect side. As you can see, the 対立的な関係 is clearly obvious here.

So in english you have to say "B is correct instead of A." (="B is correct in opposition to A"). That "instead" is the 対立的に of 『対立的に存在するものの一方。がわ。』, 対立的に really being the keyword here. That is why I said that you didn't do 比較 here by answering 『「実験とは関係なく殺された」の方です。』, you just picked one correct side that is in opposition with the other side who is not correct, hence why 方 of『「実験とは関係なく殺された」の方です。』 is 『対立的に存在するものの一方。がわ。』. From a logical standpoint, it makes perfectly sense to me.