質問
最終更新日:
2015年12月15日
- ポルトガル語 (ブラジル)
-
英語 (アメリカ)
-
日本語
日本語 に関する質問
Could you please helpme translate it to English? 本当に昼間の世界であるから、ウンとよく綺麗にしなくてはならぬ。 悪魔は、人間を不幸にするため、戦争したくて仕様がない。それを、神様は止めているが、手放すと戦が起る。しかし限度がある。 は 日本語 で何と言いますか?
Could you please helpme translate it to English? 本当に昼間の世界であるから、ウンとよく綺麗にしなくてはならぬ。 悪魔は、人間を不幸にするため、戦争したくて仕様がない。それを、神様は止めているが、手放すと戦が起る。しかし限度がある。 は 日本語 で何と言いますか?
回答
2015年12月16日
最も役に立った回答
- 英語 (イギリス)
Not completely confident, but:
Because it is the daytime world, it must be fortunate and very pretty. In order to bring unhappiness to human beings, it is inevitable that the devil wants to cause war. And so, God is stopping him, but war will start when he lets go. However, there is a limit.
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 英語 (イギリス)
Not completely confident, but:
Because it is the daytime world, it must be fortunate and very pretty. In order to bring unhappiness to human beings, it is inevitable that the devil wants to cause war. And so, God is stopping him, but war will start when he lets go. However, there is a limit.
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
@belthazar 's answer is great. "it must be fortunate and very pretty" this part "ウンとよく" is translated to "fortunate". but it means just very very. "it must be very clean (pure)."
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (イギリス)
- ポルトガル語 (ブラジル)
- ポルトガル語 (ブラジル)
@belthazar @neko963 would you guys please help me with this other translation?
https://hinative.com/en-US/questions/378024
https://hinative.com/en-US/questions/378024
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- Deep Apology
- 本当に行ってみたいです (i really want to try going) この表現は自然ですか?
- What do the Japanese actually mean when they say 本当にセンスがいいね?
話題の質問
- 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女) は 日本語 で何と言いますか?
- 보건실 は 日本語 で何と言いますか?
- orange, apple, watermelon, fruit は 日本語 で何と言いますか?
- The first time I used the Tokyo subway it was a little confusing but I quickly got the hang of it...
- carom seed は 日本語 で何と言いますか?
新着質問(HOT)
- the moon is beautiful isn’t it? は 日本語 で何と言いますか?
- Sunny Days は 日本語 で何と言いますか?
- philosophische Fakultät (哲学じゃなくて、文学や歴史やアートを専門する学部) は 日本語 で何と言いますか?
- I was finally able to record a video for my youtube channel I was having difficulty with. I figur...
- ①日本に来たばかりで、 日本に来たばかりに、 どちらも正しいですか? ②鈴木先輩がくださった資料は試験に役に立ちました。 ご修正いただけませんか。 ③「善意」は日本語でどう言いますか?「思いや...
新着質問
- Outdoorsy Introvert は 日本語 で何と言いますか?
- 걔가 너 좋아하는 것 같아. 나 촉 되게 좋은데 왠지 느낌이 그래. は 日本語 で何と言いますか?
- She's so cute は 日本語 で何と言いますか?
- "I am 23 years old. I will be turning 24 this april" は 日本語 で何と言いますか?
- It's scary how she can acts normal in a bad situation like that. は 日本語 で何と言いますか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。