質問
最終更新日:
2017年4月11日
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (繁体字、香港)
-
英語 (アメリカ)
-
日本語
終了した質問
日本語 に関する質問
不自然な点はありませんか
不自然な点はありませんか
回答
2017年4月11日
最も役に立った回答
- 日本語
歯医者にはお医者さんが一人しかいませんでした。
私を診察後、お医者さんは「ちゃんと縫われていないので血が止まっていないようです。これからもう一針縫います。でも、一針だけなので麻酔はしません」と言いました。
私は「嫌だ」と言いたかったですが、仕方がないので我慢しました。
しかし、予想外だったのは最初の施術と同じような痛さだったことです。つまり、1回目に抜歯を受けた時私の麻酔は効いていなかったのです。
そんなひどい目にあった上に、わたしの顔はそれから腫れ、まるで大きなパンのようになりました。
それから1週間、お粥しか食べられませんでした。
こんな忘れがたい体験をしました。
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
長いので分けます。
今日は泣くに泣けず、笑うに笑えない、私の忘れがたい経験を皆さんに紹介したいと思います。
「親知らず」というのを聞いたことはありますか?子供が成長してから生える歯なので「親、知らず」という意味があります。
(親知らずは15歳から20歳頃に生えると言われています。日本で『分別がついてくる』というのは3歳頃からなので、上記の文では意味が違ってしまいます)
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
私は一昨年、その「親知らず」が生えてきました。(『知恵歯』は親知らずの別の名前です。ここで『知恵歯』を出すのは不自然。親知らず、でよいです。)
しょっちゅう-行きました。→OK
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
病院-待っていました→OK
待合室と診察室はガラスで隔ててあったので、中の様子(状況でも間違いではないですが)を見ることができました。
お医者さんがハンマーのようなもので患者の(口の中を?)打っている様子を見て、不安になりました。
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
(なんだか)じっとしていられませんでした。(じっとして『は』いられない、というのは誰かを助けるようなニュアンスがあります。ex:誰かが困っているのに、じっとしてはいられない!)
看護婦に→看護婦さんに(お医者さんと前文で言っているので。医者、看護婦またはお医者さん、看護婦さんと統一するのがよいです)
麻酔をかけてもらいましたが、彼女は若くまだ技術が未熟だったのか、うまくいかずに何回も打ち直しをしました。
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
私はそれを少し心配に感じました。数分後、お医者さんは私の置かれた状況を何も聞くことなく、すぐに手術(抜歯)を始めました。
まず歯肉を切り、ハンマーで歯を砕き、最後に傷口を縫ったのですが、
今まで感じたことのないような痛さだったので、-出てしまいました ok
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
抜歯が終わった後も、少しずつ血が滲(にじ)み出てきました。お医者さんが「大丈夫だよ、気にしないで」と言ったので、私はそのまま帰ってしまいました。
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
家に帰ってからもとても痛みが強く、ずっとベッドに横たわっていました。血は止まらず、脱脂綿(ワタ)を使ってもどうにもなりませんでした。
数時間が経過し、深夜になっても傷みはおさまらず、テレビを見終わって私の部屋に様子を見にきた両親は、「深夜の急診に行こう」と言いました。
(やれやれ、と書いていますが両親は著者が大げさである、と呆れた感じだったのでしょうか?心配していたのでしょうか?心配していたならばやれやれ、はふさわしくありません)
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
歯医者にはお医者さんが一人しかいませんでした。
私を診察後、お医者さんは「ちゃんと縫われていないので血が止まっていないようです。これからもう一針縫います。でも、一針だけなので麻酔はしません」と言いました。
私は「嫌だ」と言いたかったですが、仕方がないので我慢しました。
しかし、予想外だったのは最初の施術と同じような痛さだったことです。つまり、1回目に抜歯を受けた時私の麻酔は効いていなかったのです。
そんなひどい目にあった上に、わたしの顔はそれから腫れ、まるで大きなパンのようになりました。
それから1週間、お粥しか食べられませんでした。
こんな忘れがたい体験をしました。
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (繁体字、香港)
- 日本語
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (繁体字、香港)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- 不自然なところ添削してください。 荷物の中に『西遊記』の絵本と手作りのキーチェーンと「黄山毛峰」というお茶があります。中国語が読めないなら、絵を見ても大丈夫かな。キーチェーンは糜鹿の模様を作りま...
- 「ありがとうございます」に対して、「どういたしまして」は不自然ですか?
- 不自然なことはありませんか?
話題の質問
- なんか心当たり(は、が)あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか?意味は同じ意味ですか?教えてください! いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
新着質問(HOT)
- 「言語をいくつも勉強しました」は変な文章ですか?「いくつも」の代わりにどんな助数詞を使ったらいいですか?
- How to naturally approach the ticket office and reserve a Shinkansen ticket? I’ve been saying (fo...
- is 駅弁 only bought at the train station? can you buy 駅弁 inside the train? is 駅弁 usually delicious ...
- 彼は事故にあって足を折ったっていう意味は分かりますが、折るっていう動詞は意識動詞ですが、自分の足を意図的に折ったというわけではないですよね。どうして、その代わりに折れると言えませんか。
- 通勤バスに乗って、忘れ物の傘が多いって気づいた。会社に着いて、同僚と喋って、「ねぇ、今日、置き忘れた傘が( )よ。」 A多い B多かった どちらを言いますか
新着質問
- 君にはまだ(早い、早かった)かな 二つはどう違うのでしょうか
- 「電話」と「テレフォン」との区別はなんですか。どちらがよく使いますか
- この文は自然ですか。 この本は、読みやすい所もあれば、読みにくい所もあります
- Please correct me.Is it natural?Does it sound awkward? 自分の噂を広めて、自分の前には「お姉さん可愛い、お姉さん凄い、お姉さん上手だよ」と言...
- その上、私は水の使用にも注意を払(はら)っています。水は貴重(きちょう)な資源であり、節水(せっすい)はエコ活動の重要な一部です。シャワーの時間を短縮(たんしゅく)したり、洗濯物を溜め(ため)て...
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。