嫌 と 嫌い はどう違いますか？説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。

@munsu-park
例えば、子どもが何かしたくない時に言う決まり文句は「いや」とか「いやだ」です。その場の状況を拒否する印象が強いと思います。対象は物であったり、行動であったりします。

「嫌い」は、その人の好みの傾向です。「カレーライスは嫌い」といえば、その人がもともとカレーライスを受け付けないということです。たまたまカレーライスを食べる気分ではないと思う時には「今日はカレーライスは嫌だな」と言えますが、「今日、カレーライスが嫌いだ」とは言いません。

二つの区別があいまいな場合も多いです。「仕事が嫌だ/嫌いだ」「学校が嫌だ/嫌いだ」というと、「嫌いだ」の方は完全に対象を拒否していますが、「嫌だ」の方は一時的な感情ともとれるし、対象をまったく受け入れたくない気持ちともとれます。これは、その時々の話の流れで判断するしかありません。

ちなみに、「嫌」は「嫌だ（いやだ）」の形でしか機能しないので、形容詞もしくは形容動詞扱いです。「- ナ形容詞」と教わる人もいるようです。いずれにしろ、英語のadjective であることは間違いないと思います。