質問
最終更新日:
2017年4月14日
- 中国語 (簡体字)
-
英語 (アメリカ)
-
日本語
終了した質問
日本語 に関する質問
犬は主人に喜んでもらうのが一番好きです。 とはどういう意味ですか?
犬は主人に喜んでもらうのが一番好きです。 とはどういう意味ですか?
回答
2017年4月14日
最も役に立った回答
- 日本語
The dog likes pleasing its master the best.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
The dog likes pleasing its master the best.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
@Hiroshi212 thank you for your answer. so it is about dog bringing joy to the master, not the other way around? I thought 体言 with は is at the receiving end of 授受関係 sentence withもらう.
- 日本語
@Valerie_m Ok think this way. 喜んでもらう literally means "being pleased with it", so the literal translation would be "The dog likes his master's being pleased the best." It sounds weird to me, so I changed the passive form to active form. I'm not familiar with Japanese grammar stuff, but I don't think 喜んでもらう is 授受表現.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
- 次はちゃんとかなはらてよ! とはどういう意味ですか?
- ブラクラ とはどういう意味ですか?
- "たてのとき" trong câu: "前の会社に入りたてのとき" とはどういう意味ですか?
- オレと勇仁は本当の兄弟じゃねーけど仲直りは出来ると思うんだ とはどういう意味ですか?
- A:当然すべての価値を名門大学で評価する。 B:まあ、大学が大学だしな。 ー>の中で「大学が大学だしな」はどういう意味ですか? とはどういう意味ですか?
新着質問(HOT)
- ぐんなりと肘掛け椅子に寄りかかっている とはどういう意味ですか?
- 気取らない笑顔 とはどういう意味ですか?
- 後生発したことないです とはどういう意味ですか?
- 胃に穴が開きそうです とはどういう意味ですか?
- 上 とはどういう意味ですか?
新着質問
- ・故郷は遠くにありて思うもの。 とはどういう意味ですか?
- ↓ → ↑ ← とはどういう意味ですか?
- ネトゲ廃人 とはどういう意味ですか?
- 「ばばっと」 とはどういう意味ですか?
- 刻む とはどういう意味ですか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。