質問
最終更新日：
Cycteresa
2023年3月21日

  • 中国語 (簡体字)
  • 日本語
  • 英語 (アメリカ)
日本語 に関する質問

関西弁で作られた曲みたいですが。ちょっと理解できない歌詞があります。

関西の大物の将棋さしの坂田三吉と妻の会話なんですが。

妻：「あんた、つろうおっしゃろ。あれだけ好きで好きでたまらん将棋をやめなはれ言うのは無理や。おさしやす、おさしやす、かましまへんがな。その代わり、その代わりさすからには、日本一の将棋さしになってほしい」

この「おさしやす」と「かましまへんがな」というのは何の意味でしょうか？

へんは否定、がなは強調ということを知っていますが… とはどういう意味ですか?

回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
iamaimo
2023年3月21日

  • 日本語

「おさしやす」は「どうぞ（好きなだけ将棋を）指してください」、「かましまへんがな」は「（将棋を指してもらって）かまわないですよ」の意味です。🙂

評価の高い回答者
Seiji_sw
2023年3月21日

  • 日本語

どちらも京都弁ですね。少し古い言い方で、今の人はあまり使わない方言かもしれません。

おさしやす＝さしてください（さしていいですよ）
かましまへんがな＝構いませんよ（気にしませんよ）

おさしやす　は、（将棋を）指すに"お"を付けることで丁寧にしており、"〜やす"は〜してください、していいですよという意味です。
かましまへんがな　は、"かます"が構うの意味で、かまします　に否定の"へん"を付けることで"構いません"という意味になっています。

日本人にとっても少し難しい文章ですね。

Cycteresa
2023年3月21日

  • 中国語 (簡体字)
@iamaimo

教えてくれて本当にありがとうございます。

「かまわない」の関西弁は「かまへん」、または「かめへん」ですが。
この「かましまへん」も「かまわない」の関西弁の一つでしょうか
Cycteresa
2023年3月21日

  • 中国語 (簡体字)
@Seiji_ssw

いろいろ教えてくれてどうも有難うございました！！！

おかげでやっと理解できました。

「かます」は「構う」と同じだということを全然知らなかったです！

ということは、「かましまへんがな」を「かましまんがな」に置き換えてもいいですよね！

関西弁が大好きですから～^_^
iamaimo
2023年3月21日

  • 日本語

@Cycteresa
「かまわない」が「かまへん、かめへん」で、「かまわないです、かまいません」が「かましません、かましまへん」になります。Seiji_ssw さんが書かれているように、京都のことばのようです。🙂

評価の高い回答者
Cycteresa
2023年3月21日

  • 中国語 (簡体字)
@iamaimo

再びご回答をいただき、本当に嬉しいと思います！

また新しい知識が勉強できて、有難うございます！
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
関西弁で作られた曲みたいですが。ちょっと理解できない歌詞があります。 関西の大物の将棋さしの坂田三吉と妻の会話なんですが。 妻：「あんた、つろうおっしゃろ。あれだけ好きで好きでたまらん将棋をやめなはれ言うのは無理や。おさしやす、おさしやす、かましまへんがな。その代わり、その代わりさすからには、日本一の将棋さしになってほしい」 この「おさしやす」と「かましまへんがな」というのは何の意味でしょうか？ へんは否定、がなは強調ということを知っていますが… とはどういう意味ですか?
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 関西弁で作られた曲みたいですが。ちょっと理解で...