質問
最終更新日：
2023年3月23日
- 中国語 (簡体字)
-
日本語
-
韓国語
-
中国語 (簡体字)
日本語 に関する質問
『優れた知性とは二つの対立する概念を同時に抱きながら、その機能を充分に発揮していくことができる、そういったものである。』
この言葉について、「その」は何を指すのか一見でわかりますか。「優れた知性」でも「二つの対立する概念」でも指すことができるのでしょう。
『優れた知性とは二つの対立する概念を同時に抱きながら、その機能を充分に発揮していくことができる、そういったものである。』
この言葉について、「その」は何を指すのか一見でわかりますか。「優れた知性」でも「二つの対立する概念」でも指すことができるのでしょう。
この言葉について、「その」は何を指すのか一見でわかりますか。「優れた知性」でも「二つの対立する概念」でも指すことができるのでしょう。
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
文脈からは、「その」が指しているのは「二つの対立する概念」と考えます。
優れた知性は2つの概念を同時にもつ。
その2つの概念は対立している。対立しているにも関わらず、機能を充分に発揮できる。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (簡体字)
これは、実は村上春樹の著作「風の歌を聴け」の中の言葉です。
彼は多分フィッツジェラルドの言葉を翻訳して引用したのです。
The test of a first-rate intelligence is its ability to function while holding two opposite ideas at the same time
これは原文です。
英語から見ると、「その」は知性を指していると考えられますが、どうでしょう。
彼は多分フィッツジェラルドの言葉を翻訳して引用したのです。
The test of a first-rate intelligence is its ability to function while holding two opposite ideas at the same time
これは原文です。
英語から見ると、「その」は知性を指していると考えられますが、どうでしょう。
- 日本語
@Akira2021627
はい。普通、対立している2つのものが合わさっても、1+1=2にならないことが多いのです。
優れた知性は、対立する概念を持っているが、それぞれの概念は機能を充分に発揮できる、ということです。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
@Akira2021627
原文では「その」、つまりit'sはability にかかってますね。「The test」をどう訳すかは悩ましいところですが、
優れた知性とは二つの対立する概念を同時に抱きながら、機能を充分に発揮させるその能力である
という感じですね。
機能を持っているのは、「知性」か「概念」かというと、原文も「概念」です。ですので、日本語で、「その機能」と書かれているのであれば、「その」は「概念」にかかっていると思います。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (簡体字)
- 日本語
@Akira2021627
Akiraさんの理解で合っていると思います。悩んだのは、
優れた知性により概念を機能させるのか（機能するのは概念）、概念をもたせることが知性の機能なのか、で私は前者と考えていました。
しかし「概念」（これも定義が難しい言葉ですね）を調べてみると非常に乱暴な言い換えですが「知識」であって、「知識によって知性が機能する」と考えるの正しいだろうと思います。
本当にいろいろ勉強させていただきました。ありがとうございました。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
話題の質問
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
新着質問(HOT)
- なまら以外の有名な北海道方言教えてもいいですか？
- 電話に関する常套句を知りたいです、特に電話を出なかった時その人に掛け直した後何をいえばいいですか 以上です よろしくお願いします
- What are different ways to use “別に”? Please provide example sentences and some common phrases usi...
- I saw this sentence and I am really confused how: “国語がどうもダメで嫌いでした”. Can translate to: but I am t...
- 不自然な部分がありましたら添削してほしいです! [こういう生活もいやじゃない] [こういう生活もいやでもない] [こういう生活も嫌いじゃない] [こういう生活も嫌いでもない] 四つの表現お願...
新着質問
- 日記練習 昨日私はまた熱がありました🤒 だから早く休みました。 私は薬を飲みました、現在大丈夫です🙆🏻♀️
- これは誰でもできる仕事だ。 正しいですか？
- A：庭の花はもう咲きましたか。 B： 今朝( )、まだ咲いていませんでした。 A見てから B見たら C見れば D見るなら
- 太りそうですね。 自然でしょうか。ちょっと太ろうとしてるように見えるなら、同じ意味でしょうか
- 田中さんは最近たくさん食べていて、太っているらしい この（らしい）は推測でしょうか。伝聞だけでしょうか
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
