質問
最終更新日：
bell-sk2000
2023年3月23日

  • 日本語
  • 中国語 (繁体字、台湾)
  • 英語 (アメリカ)
日本語 に関する質問

授業はもちろん、生活上の見るもの、聞くもの、会話全てが日本語ですので、自身の日本語能力向上が実感できとても嬉しかったですし、現地の方の生活を垣間見れる場面もあり充実した一週間を送ることができました。

この文は自然ですか？🙇‍♀️
不自然なところがあれば訂正して頂けませんか？よろしくお願いします。

回答
過去のコメントを読み込む
terateras
2023年3月23日

  • 日本語

垣間見ることのできる場面

Tak_Eigobenkyo
2023年3月23日

  • 日本語

授業はもちろん、日々の生活で見るもの、聞くもの、会話の全てが日本語ですので、自身の日本語能力を大幅に向上できたと実感しています。とても嬉しいです。
また、現地の方の生活を垣間見て、＜私の生まれ育った国の文化との違いを学ぶこともでき、＞充実した一週間を送ることができました。
＊＊
概ね自然ですが、「垣間見る場面」は少し不自然です。
上の添削の＜　　＞は私が追加しました。よかったら参考にしてください（＾＾）

tea_party
2023年3月23日

  • 日本語

上記の回答者さんと同じく、
垣間見るという表現の使い方が少し違うように感じます。

垣間見るというのは、物陰や隙間から見つからないようにのぞく、またはのぞいて見えたものの様子などに使われる言葉です。

この文章の場合、人の家や生活にこっそりと侵入するという意味ではないので、「現地の方の生活を知る機会があり」や「現地の方の生活を体験する機会があり」などの表現が適切かと思います。

tea_party
2023年3月23日

  • 日本語

ちなみに垣間見るの正しい使い方として、
「親友の意外な一面が垣間見えた」
などの使い方があります。

bell-sk2000
2023年3月24日

  • 日本語
ありがとうございます。
勉強になりました。
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
授業はもちろん、生活上の見るもの、聞くもの、会話全てが日本語ですので、自身の日本語能力向上が実感できとても嬉しかったですし、現地の方の生活を垣間見れる場面もあり充実した一週間を送ることができました。 この文は自然ですか？🙇‍♀️ 不自然なところがあれば訂正して頂けませんか？よろしくお願いします。
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 授業はもちろん、生活上の見るもの、聞くもの、会...