質問
最終更新日：
kouraiboy
2023年3月23日

  • 中国語 (簡体字)
  • 日本語
  • 英語 (イギリス)
  • 英語 (アメリカ)
日本語 に関する質問

推定の使い方ですが、
「らしい。」「ようです。」
ほとんど同じぐらいでしょうかね

電気が付いているから、家にいるらしい。
電気が付いているから、家にいるようだ。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
でも、ケースによって、（らしい）より、（ようだ）のほうが、確信度が高いでしょうか?

回答
過去のコメントを読み込む
torekarin
2023年3月23日

  • 日本語

電気が付いているから、家にいるらしい。→　前後の会話によっては少し不自然な感じがします。Ａさんから電気がついているから家にいるのと思う。ということを聞いてＢさんに話していいる感じ。
電気が付いているから、家にいるようだ。→こちらの方が自然だと思います。実際に自分の目で電気がついているのを確認して言っている感じです。

評価の高い回答者
marumarupon
2023年3月23日

  • 日本語

「らしい」は「ようだ」と違って、人づてに聞いたり、直接話し手が確認できていない時に使われる

「ようだ」は「らしい」と同じく推定、推測の時に使うが、直接見た場合もはいる。

kouraiboy
2023年3月23日

  • 中国語 (簡体字)
@tomorena: らしい。
自分での推定もできるのではないでしょうか?
0 likes
kouraiboy
2023年3月23日

  • 中国語 (簡体字)
@marumarupon:
@tomorena:

一口も食べなかった。そのおかずが嫌いらしい。

推定ですね。

一口も食べなかった。そのおかずが嫌いなようだ。

同じぐらいですね。
0 likes
marumarupon
2023年3月23日

  • 日本語

@kouraiboy
どちらも意味は通じます。
「らしい」の方が耳から入った情報、「ようだ」の方が直接見る＝目から入った情報と言われています。
なので、「ようだ」の方がより主観的(自分という話手に近い情報)になります。

一口も食べなかったのは、自分ではなく他人ですから、食べなくても嫌いかどうかは本当は分かりません。なのでらしいの方がより推定に近く、この文ではより自然に思えます。

0 likes
torekarin
2023年3月23日

  • 日本語

@kouraiboy
電気がついていることは自分で見ているので、「らしい」は不自然です。
実際に見て推測しているので「ようだ」が良いと思います。

一口も食べなかった。そのおかずが嫌いらしい。→過去の事を思い出して、言っている感じ。一口も食べなかったあとに、他の人から嫌いなおかずが嫌いかもしれない。と聞いた。あるいは何回か食べていないのを目撃して推測した感じです。

一口も食べなかった。そのおかずが嫌いなようだ。実際に食べていないのをみて、嫌いなのかもしれない。と自分で推測した感じです。

評価の高い回答者
CHOCOC2H5OH
2023年3月23日

  • 日本語

私は kouraiboy さん正しいと思います🙆‍♂️
「らしい」は伝聞に限らず、「根拠や理由のある推定を表す」（広辞苑）のに使われます。
確信度は、文脈や話し手の意図によるので何とも言えないところがありますが、「ようだ」の方がやや高いと言えるケースはあると思います。

評価の高い回答者
kotohogiracco
2023年3月24日

  • 日本語

らしい
話者が見聞し、現時点で判断したことを言う時に使います。
直感ではなく、推測した客観的な根拠がある場合に使うことが多いです。
自分の主観だけで言うと不自然になります。
人から聞いたことを伝える場合にも使います。

ようだ
自分の感じや見てそう推量したときに使います。
断定を避けて言うときにも使います。
「らしい」と似た使い方をしますが、自分の感覚や主観で推量した場合でも使える。
「みたい」と意味・用法が同じですが、「みたい」のほうが口語的です。

つまり「らしい」と「ようだ」の違いは、「らしい」は客観的判断に使われやすく、「ようだ」は主観的な発言に使われやすいということだと思います。
例文に照らし合わせると、
電気が付いているから、家にいるらしい。(客観的表現)
電気が付いているから、家にいるようだ。(主観的表現)
です。
文法的には、「らしい」と「ようだ」は直接確信度とは関係していません。発話時の状況や他の付加情報によると思います。

評価の高い回答者
kouraiboy
2023年3月24日

  • 中国語 (簡体字)
@kotohogiracco:

医者：

①「検査結果から見て、　癌らしい」
②「検査結果からから、癌のようだ」

①は不自然ですが、②は自然ですね。

でも、①は客観的な使い方で、②は主観的な言い方で、

この時には、客観的な表現のほうがいいのではないでしょうか。
それで迷惑になっている気がします。
0 likes
kotohogiracco
2023年3月24日

  • 日本語

@kouraiboy さん

これは状況によります。誰との会話なのか？

A：主治医と患者の会話なら、「らしい、ようだ」では患者さんに怒られてしまいます。
なのでどちらも不自然です。
「先生！私は癌なんですか？『らしいorようだ(推測)』じゃ困ります。はっきり言ってください！」と言われそうです。医者は曖昧なことは患者に言いません。
「ようだ」「らしい」は客観的か主観的か、傾向の違いはありますが、どちらも「推量」であることに変わりないですから。

B：医者と第三者の会話なら自然
(主治医以外の)医者：①「検査結果から見て、(Aさんは)癌らしい」
これだと人から聞いたこととなり、自然です。

C：医者と第三者の会話なら自然
②主治医:「検査結果から、(Aさんは)癌のようだ」
医者と同僚の会話などならあり得ますね。例えば、一度の検査でははっきりしなかった時とか。断定を避けて言う表現です。

正確に言うなら、このように誰との会話なのかによって、自然か不自然かが変わってしまいます。

評価の高い回答者
kotohogiracco
2023年3月24日

  • 日本語

それで迷惑になっている気がします。
→ それで迷っている気がします。

評価の高い回答者
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
推定の使い方ですが、 「らしい。」「ようです。」 ほとんど同じぐらいでしょうかね 電気が付いているから、家にいるらしい。 電気が付いているから、家にいるようだ。 ーーーーーーーーーーーーーーーー でも、ケースによって、（らしい）より、（ようだ）のほうが、確信度が高いでしょうか?
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 推定の使い方ですが、 「らしい。」「ようです。...