質問
最終更新日：
2023年3月24日
- タイ語
-
日本語
日本語 に関する質問
日陰に甘んじる
日陰に甘んじる
日陰に甘んじながら、一歩下がって付き従ってくれる、得がたい女であった。
回答
2023年3月24日
最も役に立った回答
- 日本語
@ginnosaji
「誰からも注目されたり、称えられたりすることのない立場(陰)でありながら、文句を言うことなく、黙って陰で支えてくれた」という意味です。
小説では、陰の代わりに日陰という言葉を使ったりします。日陰は陰より少しだけ詩的な雰囲気があります。
この文脈の「甘んじる」は、十分とはいえない境遇を受け入れることです。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 日本語
@ginnosaji
「誰からも注目されたり、称えられたりすることのない立場(陰)でありながら、文句を言うことなく、黙って陰で支えてくれた」という意味です。
小説では、陰の代わりに日陰という言葉を使ったりします。日陰は陰より少しだけ詩的な雰囲気があります。
この文脈の「甘んじる」は、十分とはいえない境遇を受け入れることです。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
「一歩下がる」とあるので、日陰は「前を歩く語り手の陰」を比喩しているとも考えられます。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- タイ語
- 日本語
@ginnosaji さん、全然です！むしろお忙しいところ、ご丁寧にお返事いただきありがとうございます☺️
あのすみません、一個質問したいことがあります。この人の最後のไม่น่ารอดの意味がいまいちわからないんです。
ttps://twitter.com/fort_fts/status/1640556734459834370?s=46&t=M4dh1Wo45i6ouoAq3ldwVA
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
- タイ語
- 日本語
- タイ語
@TaoTao_Peach あと、ちょっとの情報が必要ですが、見たことのない単語がありますんでWW
กูซูって一種の中国ドラマーですよね？
คนกูซูってそのドラマーが好きな人で、そしてこの女優さんは祖ドラマーの中に出ていたと？
กูซูって一種の中国ドラマーですよね？
คนกูซูってそのドラマーが好きな人で、そしてこの女優さんは祖ドラマーの中に出ていたと？
- 日本語
- 日本語
@ginnosaji 英語だとI’m struggling と訳してる方がいらしたんですが、それも日本語のニュアンスに落とし込むのがなかなか難しく…。
私の予想としては、(興奮しすぎて)どうしたらいいかわからない、どうすることもできない、死にそう に近いのかなと思ってます。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- タイ語
@TaoTao_Peach
ちょっと検索しました。
"กูซู" เข้าแล้วออกยากという記事があります。
この一種のドラマを見始めたが最後もうはまってはまってはまりまくって止まらないということ。これー＞
https://madan.fun/ysoserious_gusupeople/
で、解釈するとこうなると思います。
超ドキドキしていたけど我慢して顔に出さないよう成功したWWW
追啓：我々グースー人がこの女優さんに会えて（会えたら）うれしくてたまらんなくて死んじゃうかもしれない
となります
短くすると「我々クースー人はうれしくてたまらないかも」
となります
ちょっと検索しました。
"กูซู" เข้าแล้วออกยากという記事があります。
この一種のドラマを見始めたが最後もうはまってはまってはまりまくって止まらないということ。これー＞
https://madan.fun/ysoserious_gusupeople/
で、解釈するとこうなると思います。
超ドキドキしていたけど我慢して顔に出さないよう成功したWWW
追啓：我々グースー人がこの女優さんに会えて（会えたら）うれしくてたまらんなくて死んじゃうかもしれない
となります
短くすると「我々クースー人はうれしくてたまらないかも」
となります
- 日本語
@ginnosaji あああああああ！その記事全然理解できなくて泣いてたんですよ😭そういうことだったんですね。
しっくりきました！本当にありがとうございます🥹理解できました。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- タイ語
- 日本語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
話題の質問
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
新着質問(HOT)
- 毎日一時間以上ピアノの練習をするように( )。 Aします Bなります Cあります Dいます
- 坊や sounds similar to boy and 名前 is similar to name. is it just a coincidence?
- 今日は傘を忘れた人が多い。 今日は傘を忘れた人が多かった。 どちらが自然でしょうか。普通はどちらにしますか。どんな違いがありますか
- 今日はその荷物が届きましょうか❌ 今日はこのところで終わりましょう。⭕ 終わるって、意志動詞というわけですか? 「大変だよ。大変だよ。今すぐ会議を終わってください。」ってあり得ますか
- ゴミ箱の底にはカビのはえたみかんの皮がへばりついているし、灰皿がわりの缶詰には吸殻が十センチもつもっていて、それがくすぶるとコーヒーかビールかそんなものをかけて消すものだから、むっとするすえた匂...
新着質問
- 私は10か月日本語を勉強しています Is it right?
- In Japan, I know that we call someone by his surname, but is it the same if I'm not from Japan ? ...
- In the textbook「みんなの日本語」第六課,「何をしますか」is asking “what to do”, with an example「月曜日 何を しますか。」 Howev...
- Can アーベンド be used to say "Abend?" I have a character who's last name is Abend (the German word fo...
- 人生でたまにこんなこともあるから通らないともっと強くならないと。これ正しいですか
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
