質問
最終更新日：
Antonio_rus
2023年3月25日

  • ロシア語
  • ウクライナ語
  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語
  • ベトナム語
ベトナム語 に関する質問

chúc bạn bủi sáng tút lành đc khách típ nhìu tèng để về đi chơi zai ạ. とはどういう意味ですか?

回答
過去のコメントを読み込む
hongle12211
2023年3月25日

  • ベトナム語

Chúc bạn buổi sáng tốt lành được khách bo (extra money) nhiều tiền để về đi chơi với trai ạ.
Good morning, hope you will get more tips to hang out with men

nvu59448
2023年3月25日

  • ベトナム語

to hang out with boyfriend (maybe)@hongle12211

退会したユーザー
2023年3月25日

Chúc bạn buổi sáng tốt lành được khách tiếp nhiều tiền để về chơi với trai ạ => câu này có ý châm chọc nha bạn. ý của người nói là: Chúc bạn 1 buổi sáng vui vẻ, và chúc bạn sẽ được khách bo nhiều tiền và được bo nhiều tiền nha. Bạn có tiền thì về nhà chơi với 1 đứa hay nhiều đứa con trai nào đó. Đứa con trai này có thể tốt hoặc xấu. Nếu là xấu hoặc tốt thì cũng có ý châm chọc và châm biếm nha bạn. Bo có nghĩa là gì? ví dụ như bạn làm việc tại một quán ăn bình dân ở thành phố Hồ Chí Minh, khi khách ăn xong thì khách sẽ kêu bạn lại để tính tiền. Nhiệm vụ của bạn là đi lại đó, báo giá tiền, chờ khách đưa tiền cho bạn. Nếu khách cố tình đưa dư và kèm theo là nói câu: "tiền I dư cho YOU đó, khỏi thối lại", thì lúc này hành động của khách gọi là BO. Mình in đậm từ YOU và I vì cách xưng hô của Việt Nam hơi phức tạp, tùy theo tuổi tác và mối quan hệ của I và YOU mà bạn hãy chọn từ phù hợp đặt vào 2 từ đó nhé. Chúc bạn học tốt tiếng việt nha Bạn có thể chỉ mình câu: "Mình cảm ơn bạn nhé" trong tiếng Nga được không bạn? Một câu cảm ơn lịch sự và dùng để cảm ơn cho mọi đối tượng đó (người lạ, bạn thân, cha mẹ, bạn bè bình thường, vân vân..) Cảm ơn nhiều nghen.

Chúc bạn buổi sáng tốt lành được khách tiếp nhiều tiền để về chơi với trai ạ
=> câu này có ý châm chọc nha bạn. ý của người nói là:

Chúc bạn 1 buổi sáng vui vẻ, và chúc bạn sẽ được khách bo nhiều tiền và được bo nhiều tiền nha. Bạn có tiền thì về nhà chơi với 1 đứa hay nhiều đứa con trai nào đó. Đứa con trai này có thể tốt hoặc xấu. Nếu là xấu hoặc tốt thì cũng có ý châm chọc và châm biếm nha bạn.

Bo có nghĩa là gì?
ví dụ như bạn làm việc tại một quán ăn bình dân ở thành phố Hồ Chí Minh, khi khách ăn xong thì khách sẽ kêu bạn lại để tính tiền. Nhiệm vụ của bạn là đi lại đó, báo giá tiền, chờ khách đưa tiền cho bạn. Nếu khách cố tình đưa dư và kèm theo là nói câu: "tiền I dư cho YOU đó, khỏi thối lại", thì lúc này hành động của khách gọi là BO.

Mình in đậm từ YOU và I vì cách xưng hô của Việt Nam hơi phức tạp, tùy theo tuổi tác và mối quan hệ của I và YOU mà bạn hãy chọn từ phù hợp đặt vào 2 từ đó nhé.

Chúc bạn học tốt tiếng việt nha

Bạn có thể chỉ mình câu: "Mình cảm ơn bạn nhé" trong tiếng Nga được không bạn? Một câu cảm ơn lịch sự và dùng để cảm ơn cho mọi đối tượng đó (người lạ, bạn thân, cha mẹ, bạn bè bình thường, vân vân..)
Cảm ơn nhiều nghen.

Antonio_rus
2023年3月27日

  • ロシア語
  • ウクライナ語
cảm ơn mọi người rất nhiều 🔥
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
chúc bạn bủi sáng tút lành đc khách típ nhìu tèng để về đi chơi zai ạ. とはどういう意味ですか?
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. chúc bạn bủi sáng tút l...