質問
最終更新日：
2023年3月25日
- ドイツ語
- フランス語 (フランス)
-
日本語
日本語 に関する質問
下の文章を添削してもらえますか。そしてこの文章を自分の言葉で書くとしたらどういう風に書きますか？
問題は「あなたの国にはどんな宗教的な行事がありますか。あなたの国行事を一つ選んで、説明しなさい。「だ体」で書きなさい」です。
トルコにはバユラムが宗教的な行事の一つだ。ラマダンという月の終わりを祝うための行事で、3日間続ける。１日の朝には男性たちがモスクに祈るために行く。家に帰ったら朝食のために家族全員が揃う。そして、そのあと、バユラムの残りには家族の若者は年長者を訪問することになっているのだ。
下の文章を添削してもらえますか。そしてこの文章を自分の言葉で書くとしたらどういう風に書きますか？
問題は「あなたの国にはどんな宗教的な行事がありますか。あなたの国行事を一つ選んで、説明しなさい。「だ体」で書きなさい」です。
トルコにはバユラムが宗教的な行事の一つだ。ラマダンという月の終わりを祝うための行事で、3日間続ける。１日の朝には男性たちがモスクに祈るために行く。家に帰ったら朝食のために家族全員が揃う。そして、そのあと、バユラムの残りには家族の若者は年長者を訪問することになっているのだ。
問題は「あなたの国にはどんな宗教的な行事がありますか。あなたの国行事を一つ選んで、説明しなさい。「だ体」で書きなさい」です。
トルコにはバユラムが宗教的な行事の一つだ。ラマダンという月の終わりを祝うための行事で、3日間続ける。１日の朝には男性たちがモスクに祈るために行く。家に帰ったら朝食のために家族全員が揃う。そして、そのあと、バユラムの残りには家族の若者は年長者を訪問することになっているのだ。
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
@ichiraku
トルコにはバユラムがある。
（トルコの宗教的な行事には、バユラムがある）
（トルコにはバユラムという宗教行事がある）
ラマダン（の月）の終わりを祝うための行事（orもの）で、3日間続く。
初日の朝には男性たちはモスクに祈りにいく。
家に帰ったら朝食（のため）に家族全員が揃う。そして（バユラムの）残りの2日間には、若い者が年長者を訪問することになっている。
…かな。
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- ドイツ語
- フランス語 (フランス)
- 日本語
- 日本語
添削∶
バユラムはトルコの宗教的な行事のひとつである。ラマダンという月の終わりを祝うための行事で、3日間続く。初日の朝には男性たちが祈るためにモスクに行く。家に帰ると朝食のために家族全員が揃う。その後、バユラムの残りの二日間で家族の中の若い者が年長者を訪問することになっている。
私なら∶
トルコにはバユラムという宗教的な行事がある。ラマダンの月の終わりを祝うための行事で、それは3日間続く。その初日の朝、男性たちはモスクに祈りに行く。帰宅後は、家族全員が揃って朝食をとる。そのあとバユラムの残りの期間中、家族の中の若い者が年長者を訪問することになっている。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- ドイツ語
- フランス語 (フランス)
@sirokuro-nyanko さん、英語で話したら良いでしょうか
「家に帰ると朝食のために家族全員が揃う。」
Does the 「家に帰ると 」in this sentence give the impression that is a fixed custom to eat breakfast afterwards? Because I learned that と is used when the following is a determined, unvariable consequence
「家に帰ると朝食のために家族全員が揃う。」
Does the 「家に帰ると 」in this sentence give the impression that is a fixed custom to eat breakfast afterwards? Because I learned that と is used when the following is a determined, unvariable consequence
- 日本語
@ichiraku
日常生活の文脈（context）では、「朝食のために家族全員が揃う」は、a determined unvariable consequence（決められた変わらない結果）と言えるかもしれません。
しかし、あなたの文は、バユラム（特別な3日間）のことだけを書いています。そのため、この「特別な３日間」という文脈では、「家に帰ると朝食のために家族全員が揃う。」は決められた習慣（a fixed custom）ではないとネイティブは判断します。
「動詞＋と」の「と」にはたくさんの働き（works）があります。
この場合の「家に帰ると」の「と」は、英語の“and／then”のようなニュアンスを持ちます。
家に帰ると、朝食のために家族全員が揃う。＝家に帰る。それから、朝食のために家族全員が揃う。
He will go home, and then his family will gather for breakfast.
上記のようなその日だけの行動のニュアンスを持ちます。
Is my comment the answer that you seek?
私のコメントはあなたの質問に対する回答になっていますか？
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- ドイツ語
- フランス語 (フランス)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
同じキーワードの質問
- 下の画像に文がありますので、訳してください😥 は 日本語 で何と言いますか？
- 下の文章は事実ですか？ 日本とは神秘な国である。 神道の信者が約１億５００万人。 仏教徒が約９５００万人。 そして、「あなたの宗教は？」との質問に、約半数が「無宗教」と答える。 では、日...
- 下に書いてある文に「どうも」の意味はなんですか？: 「A: お子さんの病気はなんだったんですか？」 「B: どうも、軽い肺炎だったらしいんです。」
話題の質問
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
新着質問(HOT)
- こんにちは！Is this sentence correct and natural? わけは言うな
- Aさんは病気にかこつけて休みを取った。 質問：実際Aさんは病気にかかりましたか。
- 外で布団を干す と 外に布団を干す はどう違いますか？ に も動作の行われる場所を提示する機能があると思いますが、この場合は、そうなのでしょうか？
- Hello, is this sentence okay? 韓国料理店の近くに映画館かも。 I know 近く means 'near', I was actually looking fo...
- 日本の迷信について、質問があるんですが、 どうして: -霊柩車を見たと時に親指を隠さないと行けませんか。 -朝🕷️を殺すのはだめですか。 -雷が鳴っている時はへそを隠さないと行けませんか。
新着質問
- 文字に起こしていただけますか？
- What are main musical instruments used by japanese people? I really enjoy flute's songs that are ...
- How do you say “Where do you live?” I’ve seen different answer to this question online, such as...
- どちらがもっと自然ですか？ 「交通事故は毎日起こるものです。」 「交通事故は毎日起こる。」 "Traffic Accidents happen every day."
- 面接で使う自然な表現ですか。 今後5年、10年、それ以降も成長し続けて専門性を身につけられる環境かどうか、企業の経営方針です。
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
