質問
最終更新日：
dennydayo
2023年3月26日

  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語
  • スペイン語 (メキシコ)
日本語 に関する質問

この文は自然ですか？

Even if an American woman in a kimono has a body like Kim Kardashian, I still won't think that she's more beautiful than a Japanese woman in a kimono.

着物姿のアメリカ人女性はキムカーダシアンのような体が持ってたとしても、私にとって彼女がまだ着物姿の日本人女性よりも美しいと思わない。

Context: 多くの日本人女性は、アメリカ人女性は自分たちよりも着物が似合うと思っているって。
回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
comeom
2023年3月26日

  • 日本語

たとえキムカーダシアンのような体型の着物姿のアメリカ人女性であっても、着物姿の日本人女性よりも美しいとは思わない。

が自然です

Taka826
2023年3月26日

  • 日本語

着物姿のアメリカ人女性は、たとえキムカダーシアンのようなすばらしい体型だったとしても、日本人女性の着物姿の美しさにはかなわないと思います。

と、私だったか書くかな、、と思いました。dennyさんの書かれた文で充分通じます。

t04
2023年3月26日

  • 日本語

着物姿のアメリカ人女性はキムカーダシアンのような体"を"持ってたとしても、私にとって彼女がまだ着物姿の日本人女性よりも美しいと思わない。
is correct.

私なら
「日本人女性の着物姿は、アメリカ人女性の着物姿よりも美しいと思う。例え、アメリカ人女性の体が、キムカーダシアンのようだったとしても。」
と表現すると思います。

理由は
①「美しくない」より、「美しい」という形で終わらせた方が、女性を肯定する文章になるから。
②修飾が多くて複雑な文なので、2つに分けた方が分かりやすいから。
です。

評価の高い回答者
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
この文は自然ですか？ Even if an American woman in a kimono has a body like Kim Kardashian, I still won't think that she's more beautiful than a Japanese woman in a kimono. 着物姿のアメリカ人女性はキムカーダシアンのような体が持ってたとしても、私にとって彼女がまだ着物姿の日本人女性よりも美しいと思わない。
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ぶ
  3. ぶん
  4. 文
  5. この文は自然ですか？ Even if a...