質問
最終更新日:
2023年3月29日
- ベトナム語
-
日本語
日本語 に関する質問
もし不自然だったら自然な日本語に直してもらえないでしょうか?
A「仕事が終わった後に同僚と会ったら何と言いますか?」
B「お疲れ様でした。」と言います。まだ仕事をしている人になら*「お疲れ様です」。」の「人になら」という部分はなんとなく違和感がある感じですね。
>「まだ仕事している人に会うなら」の方が自然ですね。
もし不自然だったら自然な日本語に直してもらえないでしょうか?
A「仕事が終わった後に同僚と会ったら何と言いますか?」
B「お疲れ様でした。」と言います。まだ仕事をしている人になら*「お疲れ様です」。」の「人になら」という部分はなんとなく違和感がある感じですね。
>「まだ仕事している人に会うなら」の方が自然ですね。
A「仕事が終わった後に同僚と会ったら何と言いますか?」
B「お疲れ様でした。」と言います。まだ仕事をしている人になら*「お疲れ様です」。」の「人になら」という部分はなんとなく違和感がある感じですね。
>「まだ仕事している人に会うなら」の方が自然ですね。
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
「人になら」のほうが良いです。「まだ仕事をしている人になら」は「まだ仕事をしている人に対してなら」「まだ仕事をしている人に対してであれば」の意味です。
これはたとえば「わたしは彼になら、なんでも打ち明けて話ができる」「彼女にならわたしの仕事を変わってもらっても大丈夫だ。彼女は信頼できるから。」などの時も使うつかいかたです。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- ベトナム語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
同じキーワードの質問
- もし退職(転職でも)して、あなたの仕事を継ぐ人は「継承者」を呼ばれてもいいでしょうか? 例えば、「私の継承者」とか・・・
- もし幸い貴社に入ったら、必ず大切な役に立ちます。 この表現は自然ですか?
- もし晴れだとしたら、海に行く。 と もし晴れだったとしたら、海に行く。 はどう違いますか?
話題の質問
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな?
- アニメでよく聞く(てっめ)というのは汚い言葉ですか?
- 1、中国語に、「或者」という言葉もあります。 2、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 3、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか? 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「~かわりに~」の例文です。この文について2つの質問があります。 1つ目は、これは自然な日本語ですか? ...
新着質問(HOT)
- こんにちは!Is this sentence correct and natural? わけは言うな
- Aさんは病気にかこつけて休みを取った。 質問:実際Aさんは病気にかかりましたか。
- 外で布団を干す と 外に布団を干す はどう違いますか? に も動作の行われる場所を提示する機能があると思いますが、この場合は、そうなのでしょうか?
- Hello, is this sentence okay? 韓国料理店の近くに映画館かも。 I know 近く means 'near', I was actually looking fo...
- 日本の迷信について、質問があるんですが、 どうして: -霊柩車を見たと時に親指を隠さないと行けませんか。 -朝🕷️を殺すのはだめですか。 -雷が鳴っている時はへそを隠さないと行けませんか。
新着質問
- 文字に起こしていただけますか?
- What are main musical instruments used by japanese people? I really enjoy flute's songs that are ...
- How do you say “Where do you live?” I’ve seen different answer to this question online, such as...
- どちらがもっと自然ですか? 「交通事故は毎日起こるものです。」 「交通事故は毎日起こる。」 "Traffic Accidents happen every day."
- 面接で使う自然な表現ですか。 今後5年、10年、それ以降も成長し続けて専門性を身につけられる環境かどうか、企業の経営方針です。
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。