質問
最終更新日:
2023年3月31日
- 中国語 (簡体字)
-
日本語
日本語 に関する質問
深夜の電話で、医者は次男がコロナ感染者に判明されたと告げた。
自然ですか?
深夜の電話で、医者は次男がコロナ感染者に判明されたと告げた。
自然ですか?
自然ですか?
回答
2023年3月31日
最も役に立った回答
- 日本語
やや不自然です。「判明された」という表現が主な原因です。
「判明する」は受け身の形で使うことはあまりないと思います。
・深夜の電話で、医者は次男がコロナに感染したことを告げた。
・深夜の電話で、医者は次男がコロナに感染した(ことが判明した)と告げた。
・深夜の電話で、医者は次男のコロナへの感染が判明したと告げた。
・深夜の電話で、医者は次男がコロナ感染者になったと告げた。
などが自然です。
私なら一番上の表現をすると思います。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
やや不自然です。「判明された」という表現が主な原因です。
「判明する」は受け身の形で使うことはあまりないと思います。
・深夜の電話で、医者は次男がコロナに感染したことを告げた。
・深夜の電話で、医者は次男がコロナに感染した(ことが判明した)と告げた。
・深夜の電話で、医者は次男のコロナへの感染が判明したと告げた。
・深夜の電話で、医者は次男がコロナ感染者になったと告げた。
などが自然です。
私なら一番上の表現をすると思います。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
- 日本語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
同じキーワードの質問
話題の質問
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか?教えてください! おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか?
新着質問(HOT)
- こんにちは!Is this sentence correct and natural? わけは言うな
- Aさんは病気にかこつけて休みを取った。 質問:実際Aさんは病気にかかりましたか。
- 外で布団を干す と 外に布団を干す はどう違いますか? に も動作の行われる場所を提示する機能があると思いますが、この場合は、そうなのでしょうか?
- Hello, is this sentence okay? 韓国料理店の近くに映画館かも。 I know 近く means 'near', I was actually looking fo...
- 日本の迷信について、質問があるんですが、 どうして: -霊柩車を見たと時に親指を隠さないと行けませんか。 -朝🕷️を殺すのはだめですか。 -雷が鳴っている時はへそを隠さないと行けませんか。
新着質問
- 文字に起こしていただけますか?
- What are main musical instruments used by japanese people? I really enjoy flute's songs that are ...
- How do you say “Where do you live?” I’ve seen different answer to this question online, such as...
- どちらがもっと自然ですか? 「交通事故は毎日起こるものです。」 「交通事故は毎日起こる。」 "Traffic Accidents happen every day."
- 面接で使う自然な表現ですか。 今後5年、10年、それ以降も成長し続けて専門性を身につけられる環境かどうか、企業の経営方針です。
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。