質問
最終更新日：
Bony50
2023年4月1日

  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語
  • 韓国語
日本語 に関する質問

親しい友人に、日本で若い女性と浮気しているところをがバレた。。

私が若い日本人女性と浮気しているところを、偶然にも友人に現行犯逮捕されてしちゃった。めっちゃ恥ずかしいよ。 は 日本語 で何と言いますか？

Does it sound natural.

A close friend found out that I was having an affair with a young woman in Japan. I


My friend accidentally caught me red-handed having an affair with a young Japanese woman. I am very embarrassed.
回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
退会したユーザー
2023年4月1日

ほとんどOKなのですが、

偶然にも、友人に現行犯逮捕されてしまった。
すごく恥ずかしかった。

「現行犯逮捕」って表現が、ユーモアが、あって、すごくいいです!

「めちゃ恥ずかしい」でも、友達ならOKです!

うわぁ～浮気は、駄目ですね～笑
私は、浮気も絶対せず、私の事を本当に心から大切に思ってくれる人がいいなぁ～💖

Bony50
2023年4月2日

  • 英語 (アメリカ)


@bluebird268815

Thank you so much! I really don't know how to use バレる in a sentence :(
退会したユーザー
2023年4月2日

昨日、お友達と、コスメとか食べ物の事などで、Chatしてて、楽しくて今まで寝てました!お返事遅くなってごめんなさいね🙏

🍀バレる
見つかってしまう。
「若い女性と浮気しているところを友人に見つかってしまいました。」

この場合だと
「浮気がバレる」
「犯人がバレる」
「嘘がバレる」
などのように使います。
良く考えて見ると、「バレる」は、良い表現には、あまり使用しないですね!「バレる」は、友達同士ならOK！この場合、他の人に言う時は、上のセンテンスで、話したほうが、良いと思います!

Your Japanese is very good! Let's have fun studying together!｡⁠◕⁠‿⁠◕⁠｡🌟私で、良ければいつでもhelpします!

退会したユーザー
2023年4月2日

I added some text, so please read it again!(⁠◕⁠ᴗ⁠◕⁠✿⁠)🍀🌟🌟

退会したユーザー
2023年4月2日

まず友達同士ならOK

🍀「友達に誕生日を知られました」
or
「友達に誕生日がわかられてしまいました」
分かる＝理解する

🍀「友人に嘘がわかってしまいました。」

他の人に言う時は、このようなセンテンスが、良いと思います!

私も、英語の勉強頑張ります!
また、helpして下さいね!(⁠◕⁠ᴗ⁠◕⁠✿⁠)🌟🌟

Bony50
2023年4月2日

  • 英語 (アメリカ)
@bluebird268815

Thanks for correcting it :)
退会したユーザー
2023年4月2日

@Bony50
you're welcome！🥰🌟🌟🌟

[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
親しい友人に、日本で若い女性と浮気しているところをがバレた。。 私が若い日本人女性と浮気しているところを、偶然にも友人に現行犯逮捕されてしちゃった。めっちゃ恥ずかしいよ。 は 日本語 で何と言いますか？
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 親しい友人に、日本で若い女性と浮気しているとこ...