日本語では、夫の父、妻は何と呼べばいいのでしょうか。二人の関係は、義父と義娘の関係なのか？

質問を翻訳

「義娘」という言葉はまだ日本語になっていないでしょう。
つまりこの言葉は定義がまだ明確になっていないので、人によってさまざまな意味で使われる可能性があるということです。

日本語にあるのは「義理の娘」という言葉です。
義理：　家族関係にあるが、血縁外の者
娘：　　女性の子供
義理の娘というのは、父母にとっては自分の子供にした血縁のない女性です。息子にとっては義理の姉妹になります。

日本の家族関係を示す言葉としては、息子の妻は嫁であり、息子の父母にとっても嫁です。息子の妻は息子の父母が自分の子供として迎えたのでないため、娘という言葉を使うと誤解が生じる懸念が大きいです。

嫁と「夫の父母」の関係を示す言葉は、しゅうと舅・しゅうとめ姑です。だから舅と嫁の関係、姑と嫁の関係と表現されます。

上の説明は親族関係の公式な名称についてです。基本的に、家族関係の外にいる人に対して使うことになります。

家族関係の中では、その一家のスタイル次第ですが、多くの場合疑似的な親と娘の関係を演じることになるでしょう。つまりお父さんお母さんとその娘のような関係です。いまどき、嫁だからといって、自分の実の娘と差別して扱う舅姑はあまりいないと思いますが、こういうことが上で述べた一家のスタイルということです。