スピーチレベル（丁寧さ）の使い分け日本語はスピーチレベルがとても大切な言語なので、話す相手によって話し方を変えなければいけないことがあります。例えば、「さようなら」と「失礼します」や、「見せてね」と「見せていただけませんか」など、スピーチレベルの使い分けは日本語を勉強している人によって最も難しいことの一つだと言われています。スピーチスタイルには、「とてもくだけた話し方」から「とても丁寧な話し方」まで色々なレベルがありますが、どの部分が違うでしょか。次の文を見て考えてみましょう。とはどういう意味ですか?

回答

cecilia22

2017年4月21日

最も役に立った回答

日本語

In Japanese language, there are several speech levels (level of politeness) . It depends on who you talk to at the moment. Let's see how it would differ case by case. ... is the summary. @Winst is perfect.

For your information, "conversation partner" is not the only factor to choose which level of language you use. It also depends on the situation (for example, a formal meeting requires you a formal speech). But you will see little by little. Good luck!

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

この質問をシェアする

URLをコピーする

Winst

2017年4月20日

英語 (アメリカ)

Here's my guess:

Speech Level, Proper Usage of Courtageous (Speech)

As for Japanese, speech level is an important language (part of it?) so there are some times where you have to change the way you talk depending on the person that is talking (person who you talk to). For example, 「さようなら」and「失礼します」、「見せてね」and「見せていただけませんか」and others. It is said that the one most difficult thing about proper usage of speech levels depends on the person who is studying Japanese. As for speech styles, there are various kinds of levels from "very polite way of talking" to "very casual way of talking", but which portion is different? Let's try to think and see the next paragraph.