質問
最終更新日：
teal
2014年12月20日

  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語
日本語 に関する質問

また伸ばすけど、前髪と後ろの髪をちょっとしっかりしたいでず。 この表現は自然ですか？

(髪の毛について、美容師と)
英語で: I still want to grow it out, but my hair in the front and back is bothering me so I want to cut them a little.
投票結果を見る
回答
過去のコメントを読み込む
417adorbs
2014年12月20日

  • 日本語

不自然

このまま伸ばしたいんですけど、前髪と後ろの方がうざったくなってきたので、ちょっとだけ短くしたいんですけど。

steps
2014年12月20日

  • 日本語

意味が通じない

It's very unnatural and difficult to understand.
"このまま髪の毛は伸ばしたいんですけど前髪と後ろのほうの髪の毛はじゃまになってきたので少し切りたいです"
This sentence is better.

0 likes
退会したユーザー
2014年12月20日

不自然

We don't use しっかりする in this case.
I would say:
伸ばしてるんですけど、前と後ろがうるさくなってきたので、そこだけちょっと切りたいです。

(You mean you don't want to have the side parts cut, do you?
Also, if you meant "trim" by しっかりしたい, you could say そろえたい。「そろえる」is "trim" in this case.）

[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
同じキーワードの質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. の
  3. のば
  4. 伸ばす
  5. <span class='keyword'>...