質問
最終更新日：
ellen_Fox
2017年6月13日

  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
  • 日本語
日本語 に関する質問

ひっそりと夜の道を走るしなやかな動物の背に乗って、選ばれた読者だけ運ばれる本もあるに違いない。 とはどういう意味ですか?

回答
過去のコメントを読み込む
退会したユーザー
2017年6月13日

日本人にも解釈が難しい言葉だと思います。
「静かに(Quietly)夜の道(Night's way)を走るしなやか(limber)な動物の背中に乗って(On the back)、選ばれた読者(Selected readers)(に)だけ運ばれる本(Book to be carried)も、あることに間違いはありません(=あります(It exists)(Words to emphasize))」
Please excuse my poor English.

退会したユーザー
2017年6月13日

この文章は特定の文脈があります。私は翻訳してみろうと思います。

No doubt there's a book that is carried only by a chosen reader, riding on the back of a supple animal stealthily running in the evening road.

ellen_Fox
2017年6月21日

  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
ありがとうございます。というと、その本は選ばれる読者に運ばれて、その読者が動物の背中に乗るということではありませんか。やはり変な文章だと思います。
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
ひっそりと夜の道を走るしなやかな動物の背に乗って、選ばれた読者だけ運ばれる本もあるに違いない。 とはどういう意味ですか?
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ひ
  3. ひっ
  4. ひっそり
  5. ひっそりと夜の道を走るしなやかな動物の背に乗っ...