質問
最終更新日:
2017年6月18日
- 中国語 (簡体字)
-
フランス語 (フランス)
-
日本語
-
英語 (イギリス)
終了した質問
日本語 に関する質問
抑制因子を持つその子たちのヴェルズ侵食はとても穏やかだが、彼女たちを人間だと認めない人々数多くいる。 と 抑制因子を持ったその子たちのヴェルズ侵食はとても穏やかだが、彼女たちを人間だと認めない人々数多くいる。 はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
抑制因子を持つその子たちのヴェルズ侵食はとても穏やかだが、彼女たちを人間だと認めない人々数多くいる。 と 抑制因子を持ったその子たちのヴェルズ侵食はとても穏やかだが、彼女たちを人間だと認めない人々数多くいる。 はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
回答
2017年6月18日
最も役に立った回答
- 日本語
@xzy_David あぁ、なるほど。それだと理解できます。アニメならば、必ずしも文法的に正しく、且つ、日本語としても自然であるとは限りませんので、それなら最初の文章も理解できます。
「浸食」も確かに、セリフの中に実際にあったのであれば、なるほどと思いました。これは「錆が侵食していって遂に全体的に腐食してしまった。」という感じで使われる言葉なのですが、ウィルスの場合でももちろん使うこと自体は可能です。
論文や日本語翻訳のようなものを想像して回答したので、余計な部分(ウィルスとか)をつけてしまったのですが、なるほど理解できました。
この場合の「持つ」と「持った」は両方とも文章として成立しますが、成立しないケースがもしかするとあるかもしれませんね。
そういう例に遭遇した時に、きっとその違いが徐々に判っていくのではないかと思います。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
3つあります。
まず第一に「ウィルスの増殖」ではないかと思います。
次に、この文章の場合の「持つ」と「持った」は違いがないと思います。強いてあげれば、「持っている」が最も自然な気がします。
最後に、「認めない人達が数多くいます」と結ぶのがナチュラルな日本語の響きに聞こえます。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
@satoten 😀お答えありがとう。
😉一番目の文は原文です。
アニメですから、・が・は聞かなかったこともありますので、少々不自然かもね。
ですが、・侵食・は当てますと思うんだ。(satotenさんはご存じしないのもとても自然ですよ。アニメのセリフですから😀)
お尋ねしたかったことは ここ ・持った・を使うと不自然なのかということです。
😳自然ですよね。ありがとう。
😵今 日本語の タ と ル の違い(連体修飾)に悩んでいます。今後もそんな質問も出すだろう😂
😉一番目の文は原文です。
アニメですから、・が・は聞かなかったこともありますので、少々不自然かもね。
ですが、・侵食・は当てますと思うんだ。(satotenさんはご存じしないのもとても自然ですよ。アニメのセリフですから😀)
お尋ねしたかったことは ここ ・持った・を使うと不自然なのかということです。
😳自然ですよね。ありがとう。
😵今 日本語の タ と ル の違い(連体修飾)に悩んでいます。今後もそんな質問も出すだろう😂
- 日本語
@xzy_David あぁ、なるほど。それだと理解できます。アニメならば、必ずしも文法的に正しく、且つ、日本語としても自然であるとは限りませんので、それなら最初の文章も理解できます。
「浸食」も確かに、セリフの中に実際にあったのであれば、なるほどと思いました。これは「錆が侵食していって遂に全体的に腐食してしまった。」という感じで使われる言葉なのですが、ウィルスの場合でももちろん使うこと自体は可能です。
論文や日本語翻訳のようなものを想像して回答したので、余計な部分(ウィルスとか)をつけてしまったのですが、なるほど理解できました。
この場合の「持つ」と「持った」は両方とも文章として成立しますが、成立しないケースがもしかするとあるかもしれませんね。
そういう例に遭遇した時に、きっとその違いが徐々に判っていくのではないかと思います。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (簡体字)
@satoten えぇ、因みに、もし差し支えなければ、😅その2つの文の違いを教えていただきませんか?
😅ちょっと無理な話かもね。
時間的関係だと思います。
持つ を用いた場合は 時間的に 侵食の発生before抑制因子が持たされること
持った を使うと、侵食がまだ始まってない時に既に抑制因子を手に入れたではないかと
あぁ、その違いは😥もし言葉で説明できないかも。。。
😅ちょっと無理な話かもね。
時間的関係だと思います。
持つ を用いた場合は 時間的に 侵食の発生before抑制因子が持たされること
持った を使うと、侵食がまだ始まってない時に既に抑制因子を手に入れたではないかと
あぁ、その違いは😥もし言葉で説明できないかも。。。
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
- 沖縄は海が綺麗です と 沖縄の海が綺麗です はどう違いますか?
- 当たり前 と 明らか はどう違いますか?
- 今日は何を食べるの と 今日は何を食べますか はどう違いますか?
- 存在 と 気配 はどう違いますか?
- 彼女を読みます と 彼女を読んでいます。 はどう違いますか?
新着質問(HOT)
- じゃない と じゃねぇ はどう違いますか?
- このご と このあと はどう違いますか?
- 心 と 心臓 はどう違いますか?
- 国民の年賀を受けされた と 国民の年賀を受けられた はどう違いますか?
- チーズケーキを作れる人 と チーズケーキが作れる人 はどう違いますか?
新着質問
- 表れる と 現れる はどう違いますか?
- 陰 と 影 はどう違いますか?
- 私の家族は何人ですか と 何人家族ですか はどう違いますか?
- この問題は と この問題では はどう違いますか?
- ほぼ と ほどんど と まる はどう違いますか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。